Sugar-Activities/Speak — Ukrainian @ Sugar Labs: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new

Translation

Context Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Face	Face	Обличчя
Eyes number:	Eyes number:	Кількість очей:
Hello %s.	Hello %s.	Доброго дня, %s.
Hello %s. Please Type something.	Hello %s. Please Type something.	Доброго дня, %s. Будь ласка, напишіть щось.
Pitch:	Pitch:	Тон:
Rate:	Rate:	Швидкість:
pitch adjusted	pitch adjusted	тон скориговано
rate adjusted	rate adjusted	швидкість скориговано
Simple	Simple	Проста
Waveform	Waveform	Форма хвилі
Frequency	Frequency	Частота
Round	Round	Круглі
Glasses	Glasses	Окуляри
mouth changed	mouth changed	зміна губ
eyes changed	eyes changed	зміна очей
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Вибачте, не розмовляю мовою «%(old_voice)s», давайте поговоримо мовою «%(new_voice)s»!
You are in off-line mode, share and invite someone.	You are in off-line mode, share and invite someone.	Ви працюєте у автономному режимі. Увійдіть у мережу і запросіть когось.
Spanish	Spanish	Іспанська
English	English	Англійська
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Вибачте, не можу зрозуміти, про що ви питаєте.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Вибачте, не вистачає пам’яті, щоб завантажити мої мізки. Закрийте інші програми і повторіть спробу.
my name is %s	my name is %s	мене звати %s
I am %d years old	I am %d years old	Мені %d років
Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Доброго дня, я робот «%s». Будь ласка, задайте мені питання.
URL from Chat	URL from Chat	Адреса зі списку спілкування
Copy to Clipboard	Copy to Clipboard	Скопіювати до буфера
Stop	Stop	Зупинити
Undo	Undo	Скасувати
Redo	Redo	Повторити
Copy	Copy	Копіювати
Paste	Paste	Вставити

Context	English	Ukrainian
Norwegian	Norwegian	норвезька
Paste	Paste	Вставити
Pitch:	Pitch:	Тон:
Polish	Polish	польська
Portuguese	Portuguese	португальська
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Brazil)	португальська (Бразилія)
Private	Private	Конфіденційне
Rate:	Rate:	Швидкість:
Redo	Redo	Повторити
Romanian	Romanian	румунська
Round	Round	Круглі
Russian	Russian	російська
Scottish	Scottish	шотландська
Simple	Simple	Проста
Slovak	Slovak	словацька
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Вибачте, не розмовляю мовою «%(old_voice)s», давайте поговоримо мовою «%(new_voice)s»!
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Вибачте, не можу зрозуміти, про що ви питаєте.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Вибачте, не вистачає пам’яті, щоб завантажити мої мізки. Закрийте інші програми і повторіть спробу.
Spanish	Spanish	Іспанська
Speak	Speak	Розмова
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	«Розмова» — програма для озвучування текстів на вашому ноутбуці XO. Усі надруковані вами слова буде вимовлено за допомогою засобу синтезу мовлення XO, espeak. Ви можете скоригувати акцент, швидкість і тон голосу, а також форму очей та рота. Це чудовий спосіб поекспериментувати із синтезатором мовлення, навчитися друкувати на клавіатурі або просто розважитися, створюючи смішне личко для вашого XO.
Stop	Stop	Зупинити
Swahili	Swahili	суахілі
Swedish	Swedish	шведська
Type something to hear it	Type something to hear it	Напишіть щось, щоб почути написане
URL from Chat	URL from Chat	Адреса зі списку спілкування
Undo	Undo	Скасувати
Vietnamese	Vietnamese	в’єтнамська
Voice	Voice	Голос
Voice chat	Voice chat	Голосова балачка

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 86 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.

Flags

python-format

Source string location

activity.py:582

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/uk.po, string 24