Sugar-Activities/Starchart — French @ Sugar Labs: This object is always below the horizon at your location.

Translation

Context This object is always below the horizon at your location.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Specify	Specify	Spécifier
Time:	Time:	Heure:
Offset:	Offset:	Décalage:
Object type:	Object type:	Type d'objet:
See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.	See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.	Voir http://wiki.laptop.org/go/StarChart pour l'aide.
There is no object here.	There is no object here.	Il n'y a pas d'objet ici.
deep-sky object	deep-sky object	objet du ciel profond
planet	planet	planète
Object is:	Object is:	L'objet est :
star	star	étoile
Object is	Object is	L'objet est
Planets	Planets	Planètes
Stars by Constellation	Stars by Constellation	Étoiles par Constellation
Brightest Stars	Brightest Stars	Étoiles les plus brillantes
Deep-sky Objects	Deep-sky Objects	Objets du ciel profond
This object is always below the horizon at your location.	This object is always below the horizon at your location.	Cet objet est toujours sous l'horizon à votre position géographique.
This object is currently not in the field of view.	This object is currently not in the field of view.	Cet objet est actuellement hors de votre champ de vision.
This object is currently below your horizon.	This object is currently below your horizon.	Cet objet est actuellement sous l'horizon.
Input Error: The longitude was not understood.	Input Error: The longitude was not understood.	Erreur de saisie: la longitude n'est pas compréhensible.
Input Error: The latitude was not understood.	Input Error: The latitude was not understood.	Erreur de saisie: la lattitude n'est pas compréhensible.
Input Error: The time was not understood.	Input Error: The time was not understood.	Erreur de saisie: l'heure n'est pas compréhensible.
Input Error: The time zone offset was not understood.	Input Error: The time zone offset was not understood.	Erreur de saisie: le décalage du fuseau horaire n'est pas compréhensible.
Star Chart Activity	Star Chart Activity	Activité de Carte du Ciel
What	What	Quoi
Where	Where	Où
When	When	Quand
Locate	Locate	Localiser
About	About	A propos
Andromeda	Andromeda	Andromède
Antlia	Antlia	Alpha Antliae
Apus	Apus	Oiseau de paradis

Context	English	French
Scutum	Scutum	Écu de Sobieski
See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.	See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.	Voir http://wiki.laptop.org/go/StarChart pour l'aide.
Serpens	Serpens	Serpent
Sextans	Sextans	Sextant
Small Magellanic Cloud	Small Magellanic Cloud	Petit Nuage de Magellan
Southern Pinwheel Galaxy	Southern Pinwheel Galaxy	Galaxie du Moulinet
Specify	Specify	Spécifier
Star Chart Activity	Star Chart Activity	Activité de Carte du Ciel
StarChart	StarChart	Carte des étoiles
Stars by Constellation	Stars by Constellation	Étoiles par Constellation
Sun	Sun	Soleil
Sunflower Galaxy	Sunflower Galaxy	Galaxie du Tournesol
Taurus	Taurus	Taureau
Telescopium	Telescopium	Télescope
There is no object here.	There is no object here.	Il n'y a pas d'objet ici.
This object is always below the horizon at your location.	This object is always below the horizon at your location.	Cet objet est toujours sous l'horizon à votre position géographique.
This object is currently below your horizon.	This object is currently below your horizon.	Cet objet est actuellement sous l'horizon.
This object is currently not in the field of view.	This object is currently not in the field of view.	Cet objet est actuellement hors de votre champ de vision.
Time:	Time:	Heure:
Triangulum	Triangulum	Triangle
Triangulum Australis	Triangulum Australis	Triangle austral
Triangulum Galaxy	Triangulum Galaxy	Galaxie du Triangle
Trifid Nebula	Trifid Nebula	Nébuleuse Trifide
Tucana	Tucana	Toucan
Uranus	Uranus	Uranus
Ursa Major	Ursa Major	Grande Ourse
Ursa Minor	Ursa Minor	Petite Ourse
Veil Nebula	Veil Nebula	Nébuleuse du voile
Vela	Vela	Voiles
Venus	Venus	Vénus