Sugar-Activities/TamTam — Japanese @ Sugar Labs: The speed of the wave.

Translation

Context The speed of the wave.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
Control	Control	コントロール
Sound Output	Sound Output	サウンド出力
LFO	LFO	LFO
Amplitude	Amplitude	振幅
Frequency	Frequency	周波数
Waveform	Waveform	波形
Sine	Sine	正弦波
Triangle	Triangle	三角波
Bi-Square	Bi-Square	双矩形波
Uni-Square	Uni-Square	単矩形波
Sawtooth	Sawtooth	のこぎり波
Sawtooth-down	Sawtooth-down	逆のこぎり波
Offset	Offset	オフセット
A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	低周波発振器（LFO）は、可聴域外の波形で、別の音を変調するのに使用します。
The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	LFO波形の大きさ。大きくすると、より多くの変調をかけることになります。
The speed of the wave.	The speed of the wave.	波の速さ
The type of wave that will be used for the LFO.	The type of wave that will be used for the LFO.	LFOで使われる波形
The value added to the amplitude of the LFO.	The value added to the amplitude of the LFO.	LFOの振幅に加算する値
Seed	Seed	シード
A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	同じ数が繰り返されないよう、コンピュータによって選ばれた数列
The smallest number allowed	The smallest number allowed	許容される最小の数
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	許容される最大の数
The speed of the sequence.	The speed of the sequence.	数列の速さ
The number to initialize the number generator	The number to initialize the number generator	乱数発生器を初期化する数
Envelope	Envelope	エンベロープ
Attack	Attack	アタック
Decay	Decay	ディケイ
Sustain	Sustain	サスティン
Release	Release	リリース
An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	ADSRの包絡線は、音量の時間変化の形です
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) 音がどれだけ早く最大音量になるか

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The speed of the wave.

Source string location

SynthLab/SynthLabConstants.py:163 • SynthLab/SynthLabConstants.py:260 • SynthLab/SynthLabConstants.py:296

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ja.po, string 133

Context	English	Japanese
The pitch of the sound.	The pitch of the sound.	音の高さ
The point in the sound to be filtered.	The point in the sound to be filtered.	フィルターをかける音
The sample to be used.	The sample to be used.	使用するサンプル音
The separation between the different waves.	The separation between the different waves.	異なる波の間の分離
The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	ノイズの形（ホワイト=明るい、ピンク=暗い、ガウス=色彩がついた）
The shape of the VCO's wave.	The shape of the VCO's wave.	VCO信号の波形
The shape of the sound based on vowels.	The shape of the sound based on vowels.	母音にもとづいた音の形
The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	値の分散の形。直線（線形）または曲線（対数）
The shape of the wave used for modulation.	The shape of the wave used for modulation.	変調に使う波形
The shape of the wave.	The shape of the wave.	波形
The size of the region affected by the filter.	The size of the region affected by the filter.	フィルターによって影響を受ける領域のサイズ
The size of the room.	The size of the room.	部屋の大きさ
The smallest number allowed	The smallest number allowed	許容される最小の数
The speed of the delay.	The speed of the delay.	遅延の早さ
The speed of the sequence.	The speed of the sequence.	数列の速さ
The speed of the wave.	The speed of the wave.	波の速さ
The start time of the original sound.	The start time of the original sound.	元の音が始まる時間
The thickness of the sound.	The thickness of the sound.	音の厚み
The time interval between each event coming from the trackpad.	The time interval between each event coming from the trackpad.	タッチパッドから来るイベントの時間間隔
The time it takes for the sound to go away.	The time it takes for the sound to go away.	音が消えるのにかかる時間
The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	タッチパッドで音を操作できます。これは左右で操作します。
The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	タッチパッドで音を操作できます。これは上下に操作します。
The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.	使用するフィルタの種類: ローパス=暗い、ハイパス=明るい、バンドパス=色彩がつく
The type of wave that will be used for the LFO.	The type of wave that will be used for the LFO.	LFOで使われる波形
The value added to the amplitude of the LFO.	The value added to the amplitude of the LFO.	LFOの振幅に加算する値
The variation in frequency of the Carrier wave.	The variation in frequency of the Carrier wave.	キャリア波形周波数の振幅
The variation in pitch of grains.	The variation in pitch of grains.	グレインの音の高さの変動幅
The volume of band 1 (low).	The volume of band 1 (low).	バンド1（低音）の音量
The volume of band 2 (mid-low).	The volume of band 2 (mid-low).	バンド2（中低音）の音量
The volume of band 3 (mid-high).	The volume of band 3 (mid-high).	バンド3（中高音）の音量