Sugar-Activities/TamTam — Portuguese (Brazil) @ Sugar Labs: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining …

Translation

Context Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Linear	Linear
Logarithmic	Logarithmic
Poll time	Poll time	Tempo de Polling
The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.	O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é da esquerda para a direita.
The minimum value the trackpad will send.	The minimum value the trackpad will send.	O valor mínimo que o touchpad irá enviar.
The maximum value the trackpad will send.	The maximum value the trackpad will send.	O valor máximo que o touchpad irá enviar.
The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).	A forma da repartição do valor. Numa linha recta (linear) ou numa linha curva (logarítmica).
The time interval between each event coming from the trackpad.	The time interval between each event coming from the trackpad.	O intervalo de tempo entre cada evento vindo do touchpad.
Trackpad Y	Trackpad Y	Touchpad Y
The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.	O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é de cima para baixo.
FM	FM	FM
Carrier Frequency	Carrier Frequency	Freqüência da Portadora
Modulator Frequency	Modulator Frequency	Freqüência da Modulação
Index	Index	Índice
Gain	Gain	Ganho
Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).	Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).	Síntese por modulação de freqüência (FM) cria um som eletrônico através da combinação da freqüência de duas ondas (a portadora e a moduladora).
The main wave frequency.	The main wave frequency.	A freqüência da onda principal.
The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	A freqüência da onda que irá modificar a onda Portadora.
The variation in frequency of the Carrier wave.	The variation in frequency of the Carrier wave.	A variação na freqüência da onda Portadora.
The volume of the sound.	The volume of the sound.	O volume do som.
Buzz	Buzz	Buzz
Number of harmonics	Number of harmonics	Quantidade de harmônicas
Filter Slope	Filter Slope	Inclinação do Filtro
A buzz is a very bright sound with many harmonics.	A buzz is a very bright sound with many harmonics.	Um buzz é um som muito luminoso com muitas harmônicas.
The pitch of the buzz sound.	The pitch of the buzz sound.	A altura do som buzz.
The harmonic thickness of the sound.	The harmonic thickness of the sound.	A espessura harmônica do som.
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	A luminosidade do som. (N.T. - intensidade na distinção entre sons)
VCO	VCO	VCO
Square	Square	Quadrado
A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.	A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.	Um oscilador controlado por voltagem (VCO) cria um som eletrônico através da combinação da forma de duas ondas.
The wave that will be modified by the VCO.	The wave that will be modified by the VCO.	A onda que será modificada pelo VCO.

Context	English	Portuguese (Brazil)
Electric Guitar	Electric Guitar
Electronic Kit	Electronic Kit	Kit Eletrônico
Envelope	Envelope	Envelope
Equalizer 4 bands	Equalizer 4 bands	Equalizador de 4 bandas
FM	FM	FM
Feedback	Feedback	Feedback
Filter	Filter	Filtro
Filter Slope	Filter Slope	Inclinação do Filtro
Filter Type:	Filter Type:	Tipo de Filtro:
Filter cutoff	Filter cutoff	Corte do Filtro
Fingercymbals	Fingercymbals
Flugelhorn	Flugelhorn	Fliscorne
Flute	Flute
Foghorn	Foghorn
Frequency	Frequency	Freqüência
Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).	Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).	Síntese por modulação de freqüência (FM) cria um som eletrônico através da combinação da freqüência de duas ondas (a portadora e a moduladora).
Frog	Frog
Gain	Gain	Ganho
Gamelan	Gamelan
Gauss	Gauss	Gauss
Generate	Generate	Gerar
Generate Tune	Generate Tune	Gerar Melodia
Generate new tune	Generate new tune	Gerar nova melodia
Generate page	Generate page	Gerar página
Generate track	Generate track	Gerar faixa
Generation	Generation	Geração
Grain	Grain	Grão
Green	Green	Verde
Grid division:	Grid division:	Divisão da grade:
Guinea Pig	Guinea Pig