Sugar-Activities/TamTam — Slovenian @ Sugar Labs: The biggest number allowed.

Translation

Context The biggest number allowed.

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Sine	Sine	Sinus
Triangle	Triangle	Trikotnik
Bi-Square	Bi-Square
Uni-Square	Uni-Square
Sawtooth	Sawtooth
Sawtooth-down	Sawtooth-down
Offset	Offset	Zamakni
A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.	Valovanje nizke frekvence (VNF) je neslišen, utripajoč zvok, ki ga uporabljamo za spreminjanje drugih zvokov.
The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	The volume of the LFO wave. More volume means more effect.	Glasnost valovanja VNF. Večja glasnost ima večji učinek.
The speed of the wave.	The speed of the wave.	Hitrost vala.
The type of wave that will be used for the LFO.	The type of wave that will be used for the LFO.	Tip vala, ki bo uporabljen za LFO.
The value added to the amplitude of the LFO.	The value added to the amplitude of the LFO.	Vrednost dodana amplitudi LFO.
Seed	Seed	Seme
A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.	Zaporedje številk brez ponavljanja, ki jih izbere računalnik.
The smallest number allowed	The smallest number allowed	Najmanjše dovoljeno število
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Največje dovoljeno število
The speed of the sequence.	The speed of the sequence.	Hitrost sekvence
The number to initialize the number generator	The number to initialize the number generator	Številka, ki zažene generator številk.
Envelope	Envelope	Ovojnica
Attack	Attack	Napad
Decay	Decay	Razgradi
Sustain	Sustain	Ohrani
Release	Release	Sprosti
An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.	Ovojnica ADSR je oblika jakosti zvoka skozi čas.
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) kako hitro doseže zvok največjo glasnost
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) kako hitro zvok pade po ...
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) jakost zvoka, dokler se nota ne sprosti
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(R) kako hitro zvok izgine
Trackpad X	Trackpad X	X na drsni ploščici
Scaling	Scaling	Določanje velikosti
Linear	Linear

Context	English	Slovenian
Sustain	Sustain	Ohrani
Synch to:	Synch to:	Sinhroniziraj do:
TamTam	TamTam	TamTam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	TamTam Urejevalnik
TamTamJam	TamTamJam	TamTam Glasbenik
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell
Tempo	Tempo	Tempo
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Količina vibracij, ki jih proti sebi ustvarja instrument.
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Največje dovoljeno število
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	Svetlost zvoka
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	Frekvenca vala, ki bo spreminjal nosilni val.
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	Učinek zrna razpolovi zvok na drobne delce, ki jih lahko razporejate v času.
The harmonic thickness of the sound.	The harmonic thickness of the sound.	Harmonična gostota zvoka.
The main wave frequency.	The main wave frequency.	Frekvenca glavnega vala.
The maximum value the trackpad will send.	The maximum value the trackpad will send.	Največja vrednost, ki jo ustvari drsna ploščica.
The minimum value the trackpad will send.	The minimum value the trackpad will send.	Najmanjša vrednost, ki jo ustvari drsna ploščica,
The number to initialize the number generator	The number to initialize the number generator	Številka, ki zažene generator številk.
The pitch of grains.	The pitch of grains.	Višina zrn.
The pitch of the LFO signal.	The pitch of the LFO signal.	Glasnost LFO signala.
The pitch of the buzz sound.	The pitch of the buzz sound.	Višina brenčanja.
The pitch of the distorted sound.	The pitch of the distorted sound.	Višina iznakaženega zvoka.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovenian 26 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The biggest number allowed.

Source string location

SynthLab/SynthLabConstants.py:174

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/sl.po, string 139