Sugar-Activities/TimeLine — Catalan @ Sugar Labs: Field '%s' can't be empty.

Translation

Context Field '%s' can't be empty.

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
Delete event	Delete event	Esborra un esdeveniment
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.
Resize and move me!	Resize and move me!
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.
Saving	Saving
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
Start time	Start time
End time	End time
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	El temps d'inici no pot ser posterior al de finalització
Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.	Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
Unable to write timeline data.	Unable to write timeline data.
Unable to write to temporary file '%s'.	Unable to write to temporary file '%s'.
Unable to take backup to '%s'.	Unable to take backup to '%s'.
Unable to rename temporary file '%s' to original.	Unable to rename temporary file '%s' to original.
Unable to delete backup file '%s'.	Unable to delete backup file '%s'.
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	El camp '%s' no pot estar buit
Name	Name	Nom:
End must be > Start	End must be > Start	El final ha de ser posterior a l'inici
Entered period is too long.	Entered period is too long.
Text	Text	Text
Image files	Image files	Arxius d'imatge
Export to Image	Export to Image	Exporta a una imatge
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	L'arxiu '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
Help contents	Help contents	Continguts de l'ajuda
Questions and answers	Questions and answers	Preguntes més freqüents
Concepts	Concepts	Conceptes
Tasks	Tasks	Tasques
Where is the save button?	Where is the save button?	On està el botó Desa?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	No existeix aquest botó, d'ençà que la línia de temps desa automàticament qualsevol canvi que efectueu sobre ella.
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.

Context	English	Catalan
Export to Image	Export to Image	Exporta a una imatge
Export to SVG	Export to SVG
Extended Auto-Comp	Extended Auto-Comp
Extensions (space separated, no dots)	Extensions (space separated, no dots)
F&ormat	F&ormat
Failed	Failed
Failed to create print preview	Failed to create print preview
Failed to install %d plugins	Failed to install %d plugins
Failed to load Enchant	Failed to load Enchant
Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s	Failed to reload %(filename)s: Error: %(errmsg)s
Failed to reload the file with: %(encoding)s	Failed to reload the file with: %(encoding)s
Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s	Failed to save file: %(filename)s Error: %(errormsg)s
Features	Features
Feb	Feb
Feedback	Feedback
Field '%s' can't be empty.	Field '%s' can't be empty.	El camp '%s' no pot estar buit
File '%s' does not exist.	File '%s' does not exist.	L'arxiu '%s' no existeix.
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	L'arxiu '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
File Error	File Error
File Filters:	File Filters:
File History Length	File History Length
File Not Found	File Not Found
File Properties	File Properties
File Settings	File Settings
File Stat Failed	File Stat Failed
File Timeline...	File Timeline...
File backup performed: %s	File backup performed: %s
File is Read Only and cannot be saved	File is Read Only and cannot be saved
File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?
Filename:	Filename:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 30 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Field '%s' can't be empty.

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/editors/container.py:81 • timelinelib/editors/event.py:250

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ca.po, string 72