Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — French @ Sugar Labs: Stop the current project.

Translation

Context Stop the current project.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
pixel color	pixel color
unknown	unknown	ignoré
Welcome to Turtle Blocks	Welcome to Turtle Blocks	Bienvenue Tortues Blocs
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.
Palette buttons	Palette buttons	Les boutons de la palette
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Développer ou barre d'outils de l'effondrement
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.
Run fast	Run fast	Exécuter vite
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Cliquer pour exécuter vite.
Run slow	Run slow	Exécuter lentement
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.
Run step by step	Run step by step	Exécuter pas à pas
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.
Stop	Stop	Arrêter
Stop the current project.	Stop the current project.	Detener el proyecto actual
Clean	Clean	Efface
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Effacer l'écran et retourner les tortues à leurs positions initiales.
Show/hide palettes	Show/hide palettes	palettes afficher ou masquer
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.
Show/hide blocks	Show/hide blocks
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.
Help	Help	Aide
Show these messages.	Show these messages.	Montrer ces messages.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.
Paste	Paste	Coller
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	Le bouton de coller est activée, il ya blocs copiés dans le presse papier.
Cartesian	Cartesian	Coordonnées cartésiennes

Context	English	French
Paste	Paste	Coller
Polar	Polar	Coordonnées polaires
Remove all content on the canvas, including the blocks.	Remove all content on the canvas, including the blocks.
Restore blocks from the trash.	Restore blocks from the trash.	Restaurer blocs de la poubelle.
Run fast	Run fast	Exécuter vite
Run slow	Run slow	Exécuter lentement
Run step by step	Run step by step	Exécuter pas à pas
Save project	Save project
Save your project to a server.	Save your project to a server.
Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Show or hide a Cartesian-coordinate grid.	Afficher ou masquer une grille cartésienne coordonnée.
Show or hide a polar-coordinate grid.	Show or hide a polar-coordinate grid.
Show these messages.	Show these messages.	Montrer ces messages.
Show/hide blocks	Show/hide blocks
Show/hide palettes	Show/hide palettes	palettes afficher ou masquer
Stop	Stop	Arrêter
Stop the current project.	Stop the current project.	Detener el proyecto actual
The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	The paste button is enabled then there are blocks copied onto the clipboard.	Le bouton de coller est activée, il ya blocs copiés dans le presse papier.
This button opens a viewer for loading example projects.	This button opens a viewer for loading example projects.	Ce bouton ouvre une visionneuse pour charger des exemples de projets.
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.
Undo	Undo	Annuler
Welcome to Turtle Blocks	Welcome to Turtle Blocks	Bienvenue Tortues Blocs
You can also load projects from the file system.	You can also load projects from the file system.	Vous pouvez également charger des projets à partir du système de fichiers.
You can load new blocks from the file system.	You can load new blocks from the file system.
You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!	You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!
action	action	action
add	add	ajouter
add 1 to	add 1 to	ajouter 1 à
and	and	et

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Stop the current project.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 85