Sugar-Activities/TurtleBlocksJS — Italian @ Sugar Labs: Click to run the project in slow mode.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context Click to run the project in slow mode.

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Italian
mouse x	mouse x	mouse x
mouse y	mouse y	mouse y
mouse button	mouse button	pulsante del mouse
keyboard	keyboard	tastiera
pixel color	pixel color	colore dal pixel
unknown	unknown	sconosciuto
Welcome to Turtle Blocks	Welcome to Turtle Blocks	Benvenuto a Turtle Blocks
Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.	Turtle Blocks e una tartaruga ispirata da Logo che disegna immagine coloriti con blocchi collegabile che permette programmare di una forma visuale.
Palette buttons	Palette buttons	Pulsanti della tavolozza
This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	This toolbar contains the palette buttons: click to show or hide the palettes of blocks (Turtle, Pen, Numbers, Boolean, Flow, Blocks, Media, Sensors, and Extras). Once open, you can drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.	Questa barra degli strumenti contiene i pulsanti della tavolozza: click per mostrare o nascondire la tavollazza di blocchi (Tartatuga, Penna, Numeri, Booleani, Flusso, Blocchi, Mezzi, Sensori ed Extras). Una volta aperto puoi tirare blocchi dalla tavollozza sul canvas per usargli.
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Espandere/collassare la barra degli strumenti
This button opens and closes the primary toolbar.	This button opens and closes the primary toolbar.	Questo pulsante apre e chiude la barra di strumenti principali.
Run fast	Run fast	Correre veloce
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Click per correre il progetto in modalità veloce.
Run slow	Run slow	Correre lento
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.	Click per correre il progetto in modalità lenta
Run step by step	Run step by step	Correre paso per paso
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.	Click per correre il progetto passo per passi
Stop	Stop	Interrompere
Stop the current project.	Stop the current project.	Fermare il progetto attuale.
Clean	Clean	Pulire
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Pulire lo schermo e retornare le tartaruge per i suoi posizioni iniziali.
Show/hide palettes	Show/hide palettes	Mostrare/nascondire tavolozze
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Nascondire o mostrare i tavolozzi di blocchi.
Show/hide blocks	Show/hide blocks	Mostrare/Nascondire blocchi
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Nascondere o mostrare i blocchi e le tavolozze
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks	Espandire/collassare blocchi collassabili
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Espandere o collassare un cumulo di blocchi, per esempio, i cumuli d'inizio e di azione
Help	Help	Aiuto
Show these messages.	Show these messages.	Mostrare questi messagi.
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar	Espandire/collassare barra degli strumenti di opzioni

Context	English	Italian
Cartesian	Cartesian	Cartesiano
Clean	Clean	Pulire
Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Clear the screen and return the turtles to their initial positions.	Pulire lo schermo e retornare le tartaruge per i suoi posizioni iniziali.
Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.	Click questo pulsante per espandire o collassare la barra degli strumenti assistente,
Click to run the project in fast mode.	Click to run the project in fast mode.	Click per correre il progetto in modalità veloce.
Click to run the project in slow mode.	Click to run the project in slow mode.	Click per correre il progetto in modalità lenta
Click to run the project step by step.	Click to run the project step by step.	Click per correre il progetto passo per passi
Congratulations.	Congratulations.	Felicitazioni.
Delete all	Delete all	Elimina tutto
Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Expand or collapse stacks of blocks, e.g, start and action stacks.	Espandere o collassare un cumulo di blocchi, per esempio, i cumuli d'inizio e di azione
Expand/collapse collapsable blocks	Expand/collapse collapsable blocks	Espandire/collassare blocchi collassabili
Expand/collapse option toolbar	Expand/collapse option toolbar	Espandire/collassare barra degli strumenti di opzioni
Expand/collapse toolbar	Expand/collapse toolbar	Espandere/collassare la barra degli strumenti
Google map	Google map	Carte geografiche di Google
Help	Help	Aiuto
Hide or show the block palettes.	Hide or show the block palettes.	Nascondire o mostrare i tavolozzi di blocchi.
Hide or show the blocks and the palettes.	Hide or show the blocks and the palettes.	Nascondere o mostrare i blocchi e le tavolozze
Load plugin from file	Load plugin from file	Aprire plugin da un file
Load project from file	Load project from file	Aprire progetto da file
Load samples from server	Load samples from server	Aprire esempi dal server

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Click to run the project in slow mode.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 81