Sugar-Activities/Typing Turtle — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Typing Turtle

Translation

Context Typing Turtle

English

TRANS: "name" option from activity.info file

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Typing Turtle	Typing Turtle	Pe karumbe haihára.
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	¿Rekotevẽ ñepytyvõ haihape? ¡Ãpe ikatu rejetavy'o pe teko porãve jerereko gui nde pokuera guarã ha pemoambue pe peteĩ kotyrũ pya´eve!
Go Back	Go Back	Jevy.
You finished!	You finished!	Re mbopaha.
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	Nde ohesaho ha'e akue %(score)d.
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡Nde hupytypapyre peteĩ mba'e pererĩ pe %(type)s!
Press the ENTER key to continue.	Press the ENTER key to continue.	Ejopy pe votõ ENTER mbojoapy haguã.
SCORE: %d	SCORE: %d	Ohesaho: %d.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	¡Ehai pe ñe'ẽkuera mope haguã mba'e apu'a!
Edit Lessons	Edit Lessons	Mbojekuaa mbo'epy.
Name	Name	Téra.
Description	Description	Ñemombe'upaite.
Type	Type	Amoha'anga.
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	Gueru mbo'epykuera amo kuatiamaranduha.
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	Mondo mbo'epykuera kuatiamaranduha.
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	Ñongatu mbo'epykuera tembiapo.

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
SCORE: %d	SCORE: %d	Ohesaho: %d.
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	Ñongatu mbo'epykuera tembiapo.
Score	Score	Kyta.
Silver	Silver	Kuarepotití.
Silver Medal	Silver Medal	medalla plata mba'e
Start Lesson	Start Lesson	moñepyrũ mbo;epy
Step #%d	Step #%d	Guata #%d.
Text	Text	Kuatia porupyre.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Pea ha'e pe jehaiha guasu nde kua'ĩ terekua. .
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	Ãra ehai haguã jumbles.
Time to type real words.	Time to type real words.	Ãra ehai haguã ñe'ẽkuera añete.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Ñeha'ã haihape ha'evete pya'ekue, pe árapa. Pe ta'ã ha oime ve porã ikatu omboheta pe pya'ekue peteĩ sa'i.
Type	Type	Amoha'anga.
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Ehai térâ mboja ñe'ẽkuera ápe guarã ha'e ojapova mbo'epykuera jepota'yre. Heẽ reja kóva nandi, oipuruta pe ñe'ẽryru.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	¡Ehai pe ñe'ẽkuera mope haguã mba'e apu'a!
Typing Turtle	Typing Turtle	Pe karumbe haihára.
Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	uy ! nde teclado nahániri oikatu teclear pe letra '%s'.
WPM	WPM	PPM.
Way to go!	Way to go!	Péicha ojejapo!.
Well done!	Well done!	Mba'e porã japopapyre.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Reimevo nde katupyry, ejopy pe pehẽ mopa'ũ pe nde kuãguasupe!.
Wonderful!	Wonderful!	Mba'e porãite!.
Words	Words	Ñe'ẽkuera.
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	háimete consigue kuera peteĩ medalla ! pe próxima jevy , trata nahániri mba'e cometer tanto kuera jejavy kuera. rõ
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	háimete consigue kuera peteĩ medalla ! pe próxima jevy , trata hai mba'e peteĩ sa'i má kuera rápido. rõ
You did it!	You did it!	Ichupe rejapo!.
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡Nde hupytypapyre peteĩ mba'e pererĩ pe %(type)s!
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	remono'õ akue peteĩ medalla ko lección ! oñemotenonde lape siguiente añemboyvy clic pe votõ siguiente. me/pe
You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	ha kuera terminado pe lección, %(time)d mokõiha-2-/aravo'ive kuera, % ndive (jejavy kuera)d jejavy kuera. me/pe
You finished the lesson with %(errors)d errors.	You finished the lesson with %(errors)d errors.	terminaste pe lección % ndive (jejavy kuera)d jejavy kuera.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 19 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Typing Turtle

Source string description

TRANS: "name" option from activity.info file

Source string location

titlescene.py:54 • typingturtle.py:82

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/gug.po, string 1