Sugar-Activities/Typing Turtle — Haitian @ Sugar Labs: Nice work.

Translation

Context Nice work.

English

Haitian

Needs editing

Skip

Context	English	Haitian
Normal Lesson	Normal Lesson	Leson Nòmal
Options	Options	Opsyon
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Pèmèt erè
Allow Backspace	Allow Backspace	Pèmèt Backspace
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Jeneratè Leson Otomatik
Medal Requirements	Medal Requirements	Obligasyon pou Meday
Bronze	Bronze	Bwonz
Silver	Silver	Ajan
Gold	Gold	Lò
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Tape osinon kole mo nan espas sa pou Jeneratè Leson Otomatik. Si li vid, diksyonè a k ap itilize.
Well done!	Well done!	Chemen pou ale!
Good job.	Good job.	Mèvèy.
Awesome!	Awesome!	Bon travay!
Way to go!	Way to go!	Ou te fè li!
Wonderful!	Wonderful!	Mèvèye!
Nice work.	Nice work.	Bon travay!
You did it!	You did it!	Ou fè l!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Atansyon,toujou itilize dwèt ki kòrèk la pou peze chak kle.Gade clavye a si ou bezwen sonje èd.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Eseye tape nan menm vitès la,tout tan.Konsa wap vin pi fòou kapab ogmante vitès la yon ti kras.
left little	left little	Endèks goch
left ring	left ring	Pous goch
left middle	left middle	Ti dwèt dwat
left index	left index	Anilè dwat
left thumb	left thumb	Lemajè dwat
right little	right little	Endèks dwat
right ring	right ring	Dwètpous dwat
right middle	right middle	Endèks dwat
right index	right index	endèks dwat
right thumb	right thumb	dwèt pous dwat
and %s keys	and %s keys	e %s kle yo
key	key	touch

Context	English	Haitian
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Kounye a plase men ou yo sou klavye a menm jan avèk imaj la?
Import Lessons from Journal	Import Lessons from Journal	Enpòte Leson yo apati Jounal
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	Nan leson sa a, ou pral aprann touch %(keynames)s.
Instructions	Instructions	Enstriksyon
Keys	Keys	Touch
Known keys	Known keys	Touch ki rekonèt
Length	Length	Longè
Lesson Details	Lesson Details	Detay Leson
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.	Annou aprann nouvo touch yo.
Medal Requirements	Medal Requirements	Obligasyon pou Meday
Name	Name	Non
Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!	Ou vle èd pou w aprann tape? W aprann bonjan teknik pou w poze men wyon fason pou w ka tape pi vit!
New keys	New keys	Nouvo Touch
Next	Next	Pwochen
Nice work!	Nice work!	Bon travay!
Nice work.	Nice work.	Bon travay!
No Medal Yet	No Medal Yet
Normal Lesson	Normal Lesson	Leson Nòmal
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	Kounye a,leve ti dwèt ou anlè e peze ENTER.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	Tan pou tape tas yo.
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.
Options	Options	Opsyon
Please change your keyboard settings and try this lesson again.	Please change your keyboard settings and try this lesson again.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	Pratike tape kle ou sot aprann yo.
Press and hold the altgr and shift keys,	Press and hold the altgr and shift keys,
Press and hold the altgr key,	Press and hold the altgr key,
Press and hold the shift key with your %(finger)s,	Press and hold the shift key with your %(finger)s,
Press the %(letter)s key with your %(finger)s.	Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	Peze kle ENTER ankò avèk ti dwèt dwat ou.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Haitian 11 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Haitian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Nice work.

Source string location

lessonbuilder.py:266

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ht.po, string 51