Sugar-Activities/Typing Turtle — pbs (generated) (pbs) @ Sugar Labs: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. …

Translation

Context Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.

English

pbs (generated) (pbs)

Needs editing

Skip

Context	English	pbs (generated) (pbs)
Words	Words	Riñjá
Instructions	Instructions	Vud-ua vumang kad-er manatsjau
Accuracy	Accuracy	Manajá
WPM	WPM	PPM
Score	Score	NIKUAS NICHJAU
Lesson Details	Lesson Details	Vumang vakja re kichjau'
Normal Lesson	Normal Lesson	Kichjau' majau
Options	Options	Kad-er managueje'
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Manuap re ndich'u
Allow Backspace	Allow Backspace	Manuap ma kué nama ngupeix
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Liji katsjau kichjau'
Medal Requirements	Medal Requirements	Kad-er kje' pu ljunt
Bronze	Bronze	Bronce
Silver	Silver	Chipia valjia'
Gold	Gold	chipia nijan'
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Grist maiñ' viñkiua'ant riñja kunjí pu liji katsjau kichjau'. se lanja ranji lijia', ma nakje' ne kad-eu riñjá
Well done!	Well done!	¡Majau matsjau!
Good job.	Good job.	Majau ngul'ajaú.
Awesome!	Awesome!	lik'iajam majau
Way to go!	Way to go!	Kunji vakja matsjau!
Wonderful!	Wonderful!	Lukuas majau!
Nice work.	Nice work.	Majau ngul'ajau.
You did it!	You did it!	Nichjau!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Vikjiun se kiki' pu nixam skan'a ma natsjau majau kis ndatet kily'e. Ñut pu ndatet kily'e kimviu'p se kiki' nabaik manama'a.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Chaut gyis tmanei pu kily'e skad-a ki'i lem. Se majau tu'ui natsau' lania'at manei ma nad-ets re kily'e.
left little	left little	chich'i nixam skan'ia meje'ep
left ring	left ring	Nixam skan'ia tsukue'e meje'ep
left middle	left middle	kiñkie' mejep ne mamemeje'ep
left index	left index	sna'u'u meje'ep
left thumb	left thumb	ngutue' nixam skan'ia meje'ep
right little	right little	Nixam skan'ia chich'i majap

Context	English	pbs (generated) (pbs)
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	Kist tsukuet pu ndantsux vi'ik pu ngutue' nixam skan'a.
Previous	Previous	Sevaa
SCORE: %d	SCORE: %d	NIKUAS NICHJAU %d
Save Lessons to Activity	Save Lessons to Activity	Makjat kichjau' pu ngul'ajau
Score	Score	NIKUAS NICHJAU
Silver	Silver	Chipia valjia'
Silver Medal	Silver Medal	Nguljung chipia vanjial'
Start Lesson	Start Lesson	Mapup kichjau'
Step #%d	Step #%d	Kutap matsjau #%d
Text	Text	Kily'e me'ets'
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	Navu ne ndatet ngutue' lumei lipi pu chich'i' nixam skan'a ma majaut'.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	tijiap se me'ets' jumbles.
Time to type real words.	Time to type real words.	Tijap se me'ets' riñjá lik'iajam.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Chaut gyis tmanei pu kily'e skad-a ki'i lem. Se majau tu'ui natsau' lania'at manei ma nad-ets re kily'e.
Type	Type	Malep
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Grist maiñ' viñkiua'ant riñja kunjí pu liji katsjau kichjau'. se lanja ranji lijia', ma nakje' ne kad-eu riñjá
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	¡Kit pu riñjá se ma napjent re ntsá talung!
Typing Turtle	Typing Turtle	Ne kumu' kad-ets kily'e
Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Pu ndatet kily'e kad-ep mvania'at matet pu kily'e '%s'.
WPM	WPM	PPM
Way to go!	Way to go!	Kunji vakja matsjau!
Well done!	Well done!	¡Majau matsjau!
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	Xi'iap se tigyeung, kist ne ndantsux pu nixam skan'a ngutue'!
Wonderful!	Wonderful!	Lukuas majau!
Words	Words	Riñjá
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	¡ndanup ma nabuk nda nguljung! tsau tsukuet, ñut nup valei ma nats'u.
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	¡ndanup ma nabuk nda nguljung! tsau tsukuet, chaut ma nad-ets kily'e im maneí
You did it!	You did it!	Nichjau!
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	¡ndubuk' nda nguljung ne %(type)s!
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	¡nanji kichjau' nikieje' nda nguljung! vichjaut pu likiu'uch' kist pu ndaleiñ likiu'uch'

Loading…

None

String updated in the repository

English

pbs (generated) (pbs) 110 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	pbs (generated) (pbs)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.

Source string location

editlessonscreen.py:594

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/pbs.po, string 45