Sugar-Activities/Typing Turtle — Sinhala @ Sugar Labs: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!

Translation

Context When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!

English

Sinhala

Needs editing

Skip

Context	English	Sinhala
right ring	right ring	දකුණු මුදුව
right middle	right middle	ටිකක් මැදට
right index	right index	දකුණු පටුන
right thumb	right thumb	දකුණු මහපට ඇඟිල්ල
and %s keys	and %s keys	සහ %s යතුරු
key	key	යතුර
In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	In this lesson, you will learn the %(keynames)s. Press the ENTER key when you are ready to begin!	මෙම පාඩමේදී, ඔබ ඉගෙනගනීවි %(keynames)s. ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්නම් ENTER යතුර ඔබන්න!
Let's learn the new keys.	Let's learn the new keys.
Practice typing the keys you just learned.	Practice typing the keys you just learned.	ඉගෙනගැනීම සඳහා යතුරු ලියනය කරමින් පුහුණුවන්න.
Now put the keys together into pairs.	Now put the keys together into pairs.	දැන් යුගල කිරීම සඳහා යතුරු එකවර යොදන්න.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	මිශ්‍රකර යතුරු ලියනයකිරීමට කාලයයි.
Time to type real words.	Time to type real words.	සැබෑ වචන යතුරු ලියනය කිරීමට කාලයයි.
Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! Ready to learn the secret of fast typing?	Hihowahyah! වේගවත්ව යතුරු ලිවීමේ රහස ඉගෙනගැනීමට සූදානම්ද?
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	එක් එක් යතුර තදකිරීමට නිතරම නිවැරදි ඇඟිල්ල භාවිත කරන්න!
Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.	දැන් පහත රූපයේ ආකාරයට ඔබගේ දෙඅත් යතුරු පුවරුව මත තබාගන්න.
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	ඔබ සූදානම්නම්, ඔබගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන් SPACE තීරුව ඔබන්න.
Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	Good job! The SPACE bar is used to insert spaces between words.	හොඳ රැකියාව! වචන අතර ඉඩ තැබීමට SPACE තීරුව භාවිත කරන්න.
Press the SPACE bar again with your thumb.	Press the SPACE bar again with your thumb.	ඔබගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන් SPACE යතුර යළි ඔබන්න.
Now I'll teach you the second key, ENTER.	Now I'll teach you the second key, ENTER.	මම දැන් ඔබට දෙවන යතුර ඉගැන්වීමටයිය න්නෙ, ENTER.
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	එය ඔබගේ දකුණතේ කුඩා ඇඟිල්ල අසල ඇති ලොකු හතරැස් යතුරයි.
Now, reach your little finger over and press ENTER.	Now, reach your little finger over and press ENTER.	දැන්, ඔබගේ කුඩා ඇඟිල්ලෙන් ENTER යතුර ඔබන්න.
Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	Great! When typing, the ENTER key is used to begin a new line.	නියමයි! යතුරු ලියනය කරනවිට නව පේලියක් පටන් ගැනීමට ENTER යතුර භාවිත කරයි.
Press the ENTER key again with your right little finger.	Press the ENTER key again with your right little finger.	නැවතත් ඔබගේ දකුණතේ කුඩා ඇඟිල්ලෙන් ENTER යතුර ඔබන්න.
Copy out the following text.	Copy out the following text.	පහත පෙළ පිටපත් කරන්න.
left little finger	left little finger
left ring finger	left ring finger
left middle finger	left middle finger
left index finger	left index finger
right little finger	right little finger
right ring finger	right ring finger
right middle finger	right middle finger

Context	English	Sinhala
Start Lesson	Start Lesson	පාඩම ආරම්භය
Step #%d	Step #%d
Text	Text	පෙළ
That's the big square key near your right little finger.	That's the big square key near your right little finger.	එය ඔබගේ දකුණතේ කුඩා ඇඟිල්ල අසල ඇති ලොකු හතරැස් යතුරයි.
Time to type jumbles.	Time to type jumbles.	මිශ්‍රකර යතුරු ලියනයකිරීමට කාලයයි.
Time to type real words.	Time to type real words.	සැබෑ වචන යතුරු ලියනය කිරීමට කාලයයි.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	සෑමවිටම ඒකාකාරී වේගයකින් යතුරු ලිවීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබට වඩාත් පහසුනම්, වේගය මදක් වැඩි කරන්න.
Type	Type
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.
Type the words to pop the balloons!	Type the words to pop the balloons!	බැලුම් පිපිරවීම සඳහා වචන යතුරු ලියනය කරන්න!
Typing Turtle	Typing Turtle	Turtle යතුරුකරණය
Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.	Uh oh! Your keyboard cannot type the letter '%s'.
WPM	WPM
Way to go!	Way to go!	ඉදිරියට යන මාර්ගය!
Well done!	Well done!	හොඳට කලා!
When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!	ඔබ සූදානම්නම්, ඔබගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන් SPACE තීරුව ඔබන්න.
Wonderful!	Wonderful!	පුදුමයි!
Words	Words
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	ඔබ පදක්කම ලඟටම පැමිණියා! මීළඟ වතාවේදී, වැරදි අඩුකරගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	ඔබ පදක්කම ලඟටම පැමිණියා! මීළඟ වතාවේදී, ටිකක් වේගයෙන් යතුරු ලියනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
You did it!	You did it!	ඔබ එය කලා!
You earned a %(type)s medal!	You earned a %(type)s medal!	ඔබ %(type)s පදක්කමක් ලබාගත්තා!
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	ඔබ මෙම පාඩමෙන් පදක්කමක් ලබාගත්තා! මීළඟ බොස්තම ඔබා මීළඟ පියවරට යන්න.
You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.	ඔබ වැරදි %(errors)d සහිතව මිනිත්තු %(time)d කදී පාඩම නිමකලා.
You finished the lesson with %(errors)d errors.	You finished the lesson with %(errors)d errors.	ඔබ දොස් %(errors)d සහිතව පාඩම නිම කළා.
You finished!	You finished!	ඔබ අවසන් කළා!
You need to practice this lesson more before moving on.	You need to practice this lesson more before moving on.	ඔබ මාරුවීමට පෙර මෙම පාඩම පුහුණුවීම අවශ්‍යයයි.
Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your accuracy was %(accuracy)d%%.	ඔබගේ නිරවද්‍යතාවය %(accuracy)d%% විය.
Your score was %(score)d.	Your score was %(score)d.	ඔබගේ ළකුණු %(score)d විය.
Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.	ඔබගේ මිනිත්තුවකට වචන ප්‍රමාණය (WPM) %(wpm)d වන අතර, ඔබගේ නිරවද්‍යතාවය %(accuracy)d%% විය.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Sinhala 53 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Context

When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!

Source string location

lessonbuilder.py:393

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/si.po, string 76