Sugar-Activities/Finance — Bengali @ Sugar Labs: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and …

Translation

Context Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

English

Bengali

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali
This Week	This Week
Next Week	Next Week
Previous Day	Previous Day
This Day	This Day
Next Day	Next Day
Previous Year	Previous Year
This Year	This Year
Next Year	Next Year
Chart created	Chart created
Open in the Journal	Open in the Journal
Show in Journal	Show in Journal
Ok	Ok
%s by %s	%s by %s
Exported data	Exported data
Help	Help
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>অর্থ-সংস্থানে স্বাগতম!</b> এটি স্কুল ক্লাবের মত যেকোন প্রতিষ্ঠান যা টাকা উপার্জন এবং খরচ করে তার আয়-ব্যয়ের হিসাব রাখে। শুরুতেই লেন-দেনের বাক্স ব্যবহার করে আমানত এবং দেনা যোগ করতে পারো। কিছু লেন-দেনের হিসাব প্রবেশ করালে, ছক এবং বাজেট ভিউতে আরও বিস্তারিত দেখতে পারবে।
Description	Description	বর্ণনা
Date	Date	তারিখ
Amount	Amount	পরিমান

Context	English	Bengali
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	খরচ হয়েছে
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	প্রতিটি খরচের শ্রেনীবিভাগের জন্য মাসিক বাজেট নির্ধারণ এবং তার হিসাব রাখার জন্য এই বাজেট ভিউটি আপনাকে অনুমতি দেয়। বাজেট নির্ধারণ করার জন্য শ্রেনীবিভাগের ডানের বাক্সে পরিমানটি লিখুন।
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	প্রতিটি শ্রেনীবিভাগে বিদ্যমান তাপনার খরচের অনুপাত এই লেখচিত্র ভিউটি প্রদর্শন করে। আপনি নিবন্ধন খাতার ভিউতে লেন-দেন পছন্দ অনুসারে সাজাতে পারেন।
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	অজানা
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
Week	Week	সপ্তাহ
Week of	Week of	সপ্তাহ
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	<b>অর্থ-সংস্থানে স্বাগতম!</b> এটি স্কুল ক্লাবের মত যেকোন প্রতিষ্ঠান যা টাকা উপার্জন এবং খরচ করে তার আয়-ব্যয়ের হিসাব রাখে। শুরুতেই লেন-দেনের বাক্স ব্যবহার করে আমানত এবং দেনা যোগ করতে পারো। কিছু লেন-দেনের হিসাব প্রবেশ করালে, ছক এবং বাজেট ভিউতে আরও বিস্তারিত দেখতে পারবে।
Year	Year	বছর

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 270 characters edited Current translation Needs editing

<b>অর্থ-সংস্থানে স্বাগতম!</b> এটি স্কুল ক্লাবের মত যেকোন প্রতিষ্ঠান যা টাকা উপার্জন এবং খরচ করে তার আয়-ব্যয়ের হিসাব রাখে। শুরুতেই লেন-দেনের বাক্স ব্যবহার করে আমানত এবং দেনা যোগ করতে পারো। কিছু লেন-দেনের হিসাব প্রবেশ করালে, ছক এবং বাজেট ভিউতে আরও বিস্তারিত দেখতে পারবে।

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

Source string location

registerscreen.py:37

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/bn.po, string 60