Sugar-Activities/Finance — Spanish @ Sugar Labs: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and …

Translation

Context Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
This Week	This Week	Esta semana
Next Week	Next Week	Próxima semana
Previous Day	Previous Day	Día Anterior
This Day	This Day	Este Día
Next Day	Next Day	Día Siguiente
Previous Year	Previous Year	Año Anterior
This Year	This Year	Este Año
Next Year	Next Year	Año Siguiente
Chart created	Chart created	gráfica creada
Open in the Journal	Open in the Journal	Abrir en el diario
Show in Journal	Show in Journal	Mostrar en el diario
Ok	Ok	OK
%s by %s	%s by %s	%s por %s
Exported data	Exported data	Data exportada
Help	Help	Ayuda
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	¡Bienvenido a Finanzas! Esta actividad guarda el histórico de los ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana o gasta dinero, como un club escolar. Para comenzar, usa la caja de Transaccion para agregar créditos y débitos. Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y Presupuesto para ver más.
Description	Description	Descripción
Date	Date	Fecha
Amount	Amount	Cantidad

Context	English	Spanish
Show Credits	Show Credits	Mostrar créditos
Show Debits	Show Debits	Mostrar débitos
Show in Journal	Show in Journal	Mostrar en el diario
Spent	Spent	Gastado
Starting Balance:	Starting Balance:	Saldo inicial
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	La vista de Presupuesto te permite establecer un presupuesto mensual para cada categoría de gasto, y hacer seguimiento de tus presupuestos. Para establecer un presupuesto, escribe la cantidad en la caja a la derecha de la categoría.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	La Vista de Gráfica muestra la proporción de sus gastos que está en cada categoría. Usted puede categorizar las transacciones en la Vista de Registro.
This Day	This Day	Este Día
This Month	This Month	Este Mes
This Week	This Week	Esta semana
This Year	This Year	Este Año
Unknown	Unknown	Desconocido
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	¿Deseas administrar sabiamente el dinero? ¡Aprende lo básico de planificación financiera y el seguimiento de las finanzas de tu familia, haz tu propio presupuesto y aprende a aprovechar cada centavo!
Week	Week	Semana
Week of	Week of	Semana de
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	¡Bienvenido a Finanzas! Esta actividad guarda el histórico de los ingresos y los gastos para cualquier cosa que gana o gasta dinero, como un club escolar. Para comenzar, usa la caja de Transaccion para agregar créditos y débitos. Cuando hayas ingresado algunas transacciones, visita las vistas de Gráfico y Presupuesto para ver más.
Year	Year	Año

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 333 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.

Source string location

registerscreen.py:37

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/es.po, string 60