Sugar-Activities/Finance — French @ Sugar Labs: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and …

Translation

Context Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Finance	Finance	Finance
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Vous voulez gérer votre argent plus intelligemment ? Apprenez les bases de la gestion financière et suivez le budget de votre famille, faites votre propre budget et apprenez à faire que chaque centime compte !
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	La vue Budget vous permet d'établir un budget mensuel pour chaque catégorie de dépenses et de garder la trace de vos budgets. Pour établir un budget, tapez le montant dans la case à droite de la catégorie.
Category	Category	Catégorie
Spent	Spent	Dépensé
Budget	Budget	Budget
Unknown	Unknown	Inconnu
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	La vue Graphique montre quelle est la proportion de vos dépenses dans chaque catégorie. Vous pouvez catégoriser vos transactions dans la vue Enregistrement.
Credit Categories	Credit Categories	Catégories de débit
Debit Categories	Debit Categories	Catégories de débit
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!	Ajouter du crédit ou du débit pour commencer!
Add credit	Add credit	Ajouter du crédit
Register	Register	Enregistrer
Chart	Chart	Graphique
Export data	Export data	Exportation de données
Export credits by day	Export credits by day	Exportation de crédits par jour
Export debits by day	Export debits by day	Exportation de débits par jour

Context	English	French
Register	Register	Enregistrer
Save as Image	Save as Image	Enregistrer sous image
Select period	Select period	Selectionner une période
Show Credits	Show Credits	Voir crédits
Show Debits	Show Debits	Voir débits
Show in Journal	Show in Journal	Voir dans le journal
Spent	Spent	Dépensé
Starting Balance:	Starting Balance:	Salaire initial
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	La vue Budget vous permet d'établir un budget mensuel pour chaque catégorie de dépenses et de garder la trace de vos budgets. Pour établir un budget, tapez le montant dans la case à droite de la catégorie.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	La vue Graphique montre quelle est la proportion de vos dépenses dans chaque catégorie. Vous pouvez catégoriser vos transactions dans la vue Enregistrement.
This Day	This Day	Ce jour-ci
This Month	This Month	Ce mois-ci
This Week	This Week	Cette semaine
This Year	This Year	Cette année-ci
Unknown	Unknown	Inconnu
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Vous voulez gérer votre argent plus intelligemment ? Apprenez les bases de la gestion financière et suivez le budget de votre famille, faites votre propre budget et apprenez à faire que chaque centime compte !
Week	Week	Semaine
Week of	Week of	Semaine de
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Bienvenue à Finance! Cette activité garde la trace de vos recettes et de vos dépenses pour tout ce qui rapporte ou dépense de l'argent, comme un club scolaire. Pour commencer, utilisez la case Transaction afin d'ajouter des crédits et des débits. Une fois que vous aurez entré quelques transactions, allez sur les vues Graphique et Budget pour en voir plus.
Year	Year	Année

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 210 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!

Source string location

activity/activity.info:3

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr.po, string 2