Sugar-Activities/Finance — Russian @ Sugar Labs: The Budget view allows you to set a monthly budget …

Translation

Context The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
Finance	Finance	Финансы
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Хочешь мудро управлять деньгами? Научись основам финансового планирования и отслеживай потоки денег твоей семьи, создай свой собственный бюджет и узнай, как учитывать каждую копейку!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Budget view позволяет тебе настроить месячный бюджет для каждой категории расходов и следить за своими средствами. Чтобы настроить бюджет, введи сумму в окошке справа от категории.
Category	Category	Категория
Spent	Spent	Потрачено
Budget	Budget	Бюджет
Unknown	Unknown	Неизвестно
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Chart view позволяет увидеть пропорциональное соотношение твоих расходов в каждой категории. Ты можешь классифицировать денежные операции в Register view.
Credit Categories	Credit Categories	Категории Кредита
Debit Categories	Debit Categories	Категории Дебита
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!	Для начала добавьте несколько доходов или расходов!
Add credit	Add credit	Добавить доход
Register	Register	Зарегистрироваться
Chart	Chart	Диаграмма
Export data	Export data	Выгрузить данные
Export credits by day	Export credits by day	Выгрузить доходы за день
Export debits by day	Export debits by day	Выгрузить расходы за день
Export credits by month	Export credits by month	Выгрузить доходы за месяц

Context	English	Russian
Next Year	Next Year	Следующий Год
Ok	Ok	Да
Open in the Journal	Open in the Journal	Открыть в Журнале
Previous Day	Previous Day	Предыдущий День
Previous Month	Previous Month	Предыдущий Месяц
Previous Week	Previous Week	Предыдущая Неделя
Previous Year	Previous Year	Предыдущий Год
Register	Register	Зарегистрироваться
Save as Image	Save as Image	Сохранить Картинкой
Select period	Select period	Выбрать промежуток времени
Show Credits	Show Credits	Показать Доходы
Show Debits	Show Debits	Показать Расходы
Show in Journal	Show in Journal	Показать в Журнале
Spent	Spent	Потрачено
Starting Balance:	Starting Balance:	Начальная сумма денег:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Budget view позволяет тебе настроить месячный бюджет для каждой категории расходов и следить за своими средствами. Чтобы настроить бюджет, введи сумму в окошке справа от категории.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Chart view позволяет увидеть пропорциональное соотношение твоих расходов в каждой категории. Ты можешь классифицировать денежные операции в Register view.
This Day	This Day	Текущий День
This Month	This Month	Текущий Месяц
This Week	This Week	Текущая Неделя
This Year	This Year	Текущий Год
Unknown	Unknown	Неизвестно
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Хочешь мудро управлять деньгами? Научись основам финансового планирования и отслеживай потоки денег твоей семьи, создай свой собственный бюджет и узнай, как учитывать каждую копейку!
Week	Week	Неделя
Week of	Week of	Неделя
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Добро пожаловать в Финансы! Это приложение хранит историю прихода и расхода денег для всех категорий заработка и трат, таких как школьный клуб. Чтобы начать прямо сейчас, используй Transaction box для добавления сумм.Как только ты внесешь несколько финансовых операций, посмотри Диаграмма и Бюджет, чтобы увидеть больше.
Year	Year	Год

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 180 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

Source string location

budgetscreen.py:42

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ru.po, string 3