Sugar-Activities/Finance — Slovak @ Sugar Labs: The Budget view allows you to set a monthly budget …

Translation

Context The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
Finance	Finance	Financie
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Chcete vedieť ako múdro narábať s peniazmi? Naučte sa základné finančné plánovanie a sledujte svoje rodinné peniaze, navrhnite si vlastný rozpočet a naučte sa, že každý cent je dôležitý!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Prehľad rozpočtu (Budget view) Vám pomôže nastaviť mesačný rozpočet v každej kategórii a pomáhať sledovať Váš rozpočet. Aby ste si rozpočet nastavili, zadajte sumu do tabuľky v správnej kategórii.
Category	Category	Kategória
Spent	Spent	Míňať
Budget	Budget	Rozpočet
Unknown	Unknown	Neznáme
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Tabuľka Vám ukáže Vaše výdavky v každej kategórii. Môžete si rozdeliť transakcie v sekcii prehľad Registra.
Credit Categories	Credit Categories	Kreditové kategórie
Debit Categories	Debit Categories	Debetné kategórie
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!	Pridajte príjmy a výdavky a môžete začať!
Add credit	Add credit	Pridajte príjmy
Register	Register	Registrovať
Chart	Chart	Diagram, graf
Export data	Export data	Exportovať údaje
Export credits by day	Export credits by day	Denne exportovať príjmy
Export debits by day	Export debits by day	Denne exportovať výdavky
Export credits by month	Export credits by month	Mesačne exportovať príjmy

Context	English	Slovak
Next Year	Next Year	Budúci rok
Ok	Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal	Otvoriť Journal
Previous Day	Previous Day	Včera
Previous Month	Previous Month	Predchádzajúci Mesiac
Previous Week	Previous Week	Minulý Týždeň
Previous Year	Previous Year	Vlani
Register	Register	Registrovať
Save as Image	Save as Image	Uložiť ako obrázok
Select period	Select period	Vyberte časový úsek
Show Credits	Show Credits	Ukázať príjmy
Show Debits	Show Debits	Ukázať výdavky
Show in Journal	Show in Journal	Ukázať Journal
Spent	Spent	Míňať
Starting Balance:	Starting Balance:	Začať rovnováhu:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Prehľad rozpočtu (Budget view) Vám pomôže nastaviť mesačný rozpočet v každej kategórii a pomáhať sledovať Váš rozpočet. Aby ste si rozpočet nastavili, zadajte sumu do tabuľky v správnej kategórii.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Tabuľka Vám ukáže Vaše výdavky v každej kategórii. Môžete si rozdeliť transakcie v sekcii prehľad Registra.
This Day	This Day	Dnes
This Month	This Month	Tento Mesiac
This Week	This Week	Tento Týždeň
This Year	This Year	Tento rok
Unknown	Unknown	Neznáme
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Chcete vedieť ako múdro narábať s peniazmi? Naučte sa základné finančné plánovanie a sledujte svoje rodinné peniaze, navrhnite si vlastný rozpočet a naučte sa, že každý cent je dôležitý!
Week	Week	Týždeň
Week of	Week of	Týždeň z
Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club. To get started, use the Transaction box to add credits and debits. Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.	Vitajte vo Financiách. Financie pomáhajú sledovať príjmy a výdavky každému kto zarába alebo míňa peniaze ako napríklad školské kluby. Aby ste mohli začať použite Transaction Box (tabuľku transakcií) a zadajte príjmy a výdavky. Ak ste už zadali príjmy a výdavky choďte do Chart and Budget views (Prehľad tabuliek a rozpočtu) a zistite viac.
Year	Year	Rok

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 196 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.

Source string location

budgetscreen.py:42

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/sk.po, string 3