Sugar-Activities/IKnowAmerica — quz (generated) (quz) @ Sugar Labs: The next time will be better I'm going to play …

Translation

Context The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!

English

quz (generated) (quz)

Needs editing

Skip

Context	English	quz (generated) (quz)
Where is it?	Where is it?	¿Maypitaq?
Can you show me where it is?	Can you show me where it is?	¿Maypis chayta rikuchiwankimanchu?
Can you find it?	Can you find it?	¿Tariwaqchu?
Very well!	Very well!	¡Allinmi!
Brilliant!	Brilliant!	¡Ancha kusapunim!
You found it!	You found it!	¡Tarirqunkim!
Yes!	Yes!	¡Arí!
No, that is not correct	No, that is not correct	Manam, manam chayqa allinchu
No, it is not there	No, it is not there	Manam, manam chaypichu
No, that seems to be wrong	No, that seems to be wrong	Manam, mana allinchu hina
That is not correct	That is not correct	Manam chayqin kaqqa allinchu
Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Kunanqa kamarayasqa kani q'ayapaqqa... Pukllakuq richkasaq... ¡Yusulpay yanapawasqaykimanta!
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	¡Tariparqunchikmi! Pukllakuq richkasaq pilutawan... ¡Yusulpay yanapawasqaykimanta, tinkunanchikkama!
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	¡Rurarqunchikmi! Kamarayasqa kani q'ayapaqqa... Pukllaririkusaq... ¡Tinkunanchikkama!
Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Allinlla kachun hukpi... Pukllaririkusaq... ¡Yusulpay!
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	Hukpiqa aswan kusam kanqa... Pukllakuq richkasaq pilutawan... ¡Yusulpay!
Please try again... I'm going to play... Thanks!	Please try again... I'm going to play... Thanks!	Wakmanta yanarillaytaq... Pukllakuq richkasaq... ¡Yusulpay!
Author: Alan Aguiar	Author: Alan Aguiar	Kamaq: Alan Aguiar
Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Allichayniykipas yanapariyniykipas niriyniykikunapas kayman apachimuy: alanjas@hotmail.com
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Kay programaqa software libre nisqam hinallataq lliwpa kamasqanmi
For more information visit http://ceibaljam.org	For more information visit http://ceibaljam.org	Aswan yachanapaqqa kayman yaykuy http://ceibaljam.org
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Kay programaqa 'Uruguay llaqtamanta riqsini' nisqamanhina rurasqam (Kamaq: Gabriel Eirea)
Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Chanrakunaqa kay freesound.org nisqamanta hurqusqam: btn117.wav chayri junggle nisqaman añaychanam.
Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Maymantataq: Share-Regular.ttf bajada de urbanfonts.com
Orange Walk	Orange Walk	Orange Walk
Cayo	Cayo	Cayo
Toledo	Toledo	Toledo
Stann Creek	Stann Creek	Stann Creek
Turneffe Islands	Turneffe Islands	Turneffe wat'akuna
Dangriga	Dangriga	Dangriga
San Ignacio	San Ignacio	San Ignacio

Context	English	quz (generated) (quz)
Tempisque River	Tempisque River	Tempisque mayu
Temuco	Temuco	Temuco
Tena	Tena	Tena
Tenguel River	Tenguel River	Tenguel mayu
Tennessee	Tennessee	Tennessee
Tenorio	Tenorio	Tenorio
Teotecacinte	Teotecacinte	Teotecacinte
Tepic	Tepic	Tepic
Tequeje River	Tequeje River	Tequeje mayu
Teresina	Teresina	Teresina
Terraba	Terraba	Terraba
Texas	Texas	Texas
That is not correct	That is not correct	Manam chayqin kaqqa allinchu
The Alley	The Alley	The Alley
The Bahamas	The Bahamas	Las Bahamas
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	Hukpiqa aswan kusam kanqa... Pukllakuq richkasaq pilutawan... ¡Yusulpay!
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Kay programaqa 'Uruguay llaqtamanta riqsini' nisqamanhina rurasqam (Kamaq: Gabriel Eirea)
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Kay programaqa software libre nisqam hinallataq lliwpa kamasqanmi
Thunder Bay	Thunder Bay	Thunder llamp’u quchapata
Tierra del Fuego	Tierra del Fuego	Tierra del Fuego
Tigre	Tigre	Tigre
Tigre River	Tigre River	Tigre mayu
Tiguiño River	Tiguiño River	Tiguiño mayu
Tijuana	Tijuana	Tijuana
Tikal	Tikal	Tikal
Tilaran	Tilaran	Tilaran
Times using Explore Mode: %s	Times using Explore Mode: %s	Hayk'a kuti apaykachasqataq Modo Exploración nisqaqa: %s
Times using Game Mode: %s	Times using Game Mode: %s	Hayk'a kuti apaykachasqataq Pukllaymanta: %s
Tingo Maria	Tingo Maria	Tingo Maria
Tipitapa	Tipitapa	Tipitapa

Loading…

None

String updated in the repository

English

quz (generated) (quz) 72 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	quz (generated) (quz)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The next time will be better
I'm going to play ball...
Thanks!

Source string location

recursos/comun/datos/commons.py:51

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/quz.po, string 2714