Sugar-Activities/IKnowSriLanka — Spanish @ Sugar Labs: We made it! I'm going to play ball... Bye and …

Translation

Context We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Now we have to find	Now we have to find	Ahora tenemos que encontrar
We need to find	We need to find	Necesitamos encontrar
Can you tell me where it is?	Can you tell me where it is?	¿Puedes decirme dónde está?
Where is it?	Where is it?	¿Dónde está?
Can you show me where it is?	Can you show me where it is?	¿Puedes mostrarme dónde está?
Can you find it?	Can you find it?	¿Puedes encontrarlo?
Very well!	Very well!	¡Muy bien!
Brilliant!	Brilliant!	¡Genial!
You found it!	You found it!	¡Lo encontraste!
Yes!	Yes!	¡Si!
No, that is not correct	No, that is not correct	No, ese no es correcto
No, it is not there	No, it is not there	No, no está ahí
No, that seems to be wrong	No, that seems to be wrong	No, parece que está mal
That is not correct	That is not correct	Ese no es correcto
Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Now I'm ready for tomorrow... I'm going to play... Thanks for your help!	Ahora estoy listo para mañana... Me voy a jugar... ¡Gracias por tu ayuda!
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	¡Lo hicimos! Me voy a jugar pelota...n¡Adiós y gracias por ayudarme!
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	¡Lo hicimos! Estoy listo para mañana... Me voy a jugar un rato... ¡Hasta la próxima!
Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Better luck next time I'll play a while... Thanks!	Mas suerte la próxima Me voy a jugar..¡Gracias!
The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	The next time will be better I'm going to play ball... Thanks!	La próxima será mejor Me voy a jugar pelota... ¡Gracias!
Please try again... I'm going to play... Thanks!	Please try again... I'm going to play... Thanks!	Por favor prueba de nuevo... Me voy a jugar...¡Gracias!
Author: Alan Aguiar	Author: Alan Aguiar	Autor: Alan Aguiar
Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com	Enviar correcciones, comentarios o sugerencias a: alanjas@hotmail.com
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Este programa es software libre desarrollado por la comunidad
For more information visit http://ceibaljam.org	For more information visit http://ceibaljam.org	Por más información visita http://ceibaljam.org
This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)	Este programa está basado en 'Conozco Uruguay' (Autor: Gabriel Eirea)
Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.	Sonidos descargados de freesound.org: btn117.wav cortesía de junggle.
Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com	Fuente: Share-Regular.ttf de urbanfonts.com

Context	English	Spanish
This program is free software developed by the community	This program is free software developed by the community	Este programa es software libre desarrollado por la comunidad
Tirrukkovil	Tirrukkovil	Tirrukkovil
Tissamaharama	Tissamaharama	Tissamaharama
Trincomalee	Trincomalee	Trincomalee
USD 59.095 billion (68th)	USD 59.095 billion (68th)	USD 59.095 millones (68º)
Udugama	Udugama	Udugama
Uhana	Uhana	Uhana
Uva	Uva	Uva
Valachchenai	Valachchenai	Valachchenai
Vavuniya	Vavuniya	Vavuniya
Vellankulam	Vellankulam	Vellankulam
Very well!	Very well!	¡Muy bien!
Waterways	Waterways	Cursos de agua
We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	We did it! I'm ready for tomorrow... I'm playing a while... Until next time!	¡Lo hicimos! Estoy listo para mañana... Me voy a jugar un rato... ¡Hasta la próxima!
We have to find	We have to find	Tenemos que encontrar
We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	We made it! I'm going to play ball... Bye and thanks for helping me!	¡Lo hicimos! Me voy a jugar pelota...n¡Adiós y gracias por ayudarme!
We need to find	We need to find	Necesitamos encontrar
Western	Western	Oeste
Where is it?	Where is it?	¿Dónde está?
Yes!	Yes!	¡Si!
You found it!	You found it!	¡Lo encontraste!
You have chosen the map	You have chosen the map	Has elegido el mapa de
declared: %s	declared: %s	declarada: %s
from the United Kingdom	from the United Kingdom	del Reino Unido
recognized: %s	recognized: %s	reconocida: %s
the %s	the %s	el %s
the city of %s	the city of %s	la ciudad de %s
the department of %s	the department of %s	el departamento de %s
the district of %s	the district of %s	el distrito de %s
the municipality of %s	the municipality of %s	la municipalidad de %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 68 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We made it!
I'm going to play ball...
Bye and thanks
for helping me!

Source string location

recursos/comun/datos/commons.py:38

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/es.po, string 186