Sugar-Activities/Log — Japanese @ Sugar Labs: This captures information about the system and running processes to …

Translation

Context This captures information about the system and running processes to a journal entry. Use this to improve a problem report.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.	This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
Log Files	Log Files	ログファイル
Other	Other	その他
ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.	ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.	エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません
ERROR: File '%(file)s' does not exist.	ERROR: File '%(file)s' does not exist.	エラー: ファイル '%(file)s' がありません。
ERROR: Unable to read file '%(file)s'.	ERROR: Unable to read file '%(file)s'.	エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。
Error: Can't open file '%s'	Error: Can't open file '%s'	エラー: ファイル '%s' を開けません
Show list of files	Show list of files	ファイルの一覧を表示する
Word Wrap	Word Wrap	単語の折り返し
Previous	Previous	前へ
Next	Next	次へ
Delete Log File	Delete Log File	ログファイルを削除
Error	Error	エラー
%(error)s when deleting %(file)s	%(error)s when deleting %(file)s	%(file)s を削除している時 %(error)s
Log Collector: Capture information	Log Collector: Capture information	ログコレクタ: 情報を収集
This captures information about the system and running processes to a journal entry. Use this to improve a problem report.	This captures information about the system and running processes to a journal entry. Use this to improve a problem report.	システムと実行中のプロセスの情報を収集します。障害報告を改善するのに使ってください。
Capture information	Capture information	情報を収集
Logs not captured	Logs not captured	ログは収集されませんでした。
The logs could not be captured.	The logs could not be captured.	ログを収集できませんでした。
log-%s	log-%s	ログ-%s

Context	English	Japanese
Delete Log File	Delete Log File	ログファイルを削除
ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.	ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.	エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません
ERROR: File '%(file)s' does not exist.	ERROR: File '%(file)s' does not exist.	エラー: ファイル '%(file)s' がありません。
ERROR: Unable to read file '%(file)s'.	ERROR: Unable to read file '%(file)s'.	エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。
Error	Error	エラー
Error: Can't open file '%s'	Error: Can't open file '%s'	エラー: ファイル '%s' を開けません
Log	Log	ログ
Log Collector: Capture information	Log Collector: Capture information	ログコレクタ: 情報を収集
Log Files	Log Files	ログファイル
Logs not captured	Logs not captured	ログは収集されませんでした。
Next	Next	次へ
Other	Other	その他
Previous	Previous	前へ
Show list of files	Show list of files	ファイルの一覧を表示する
The logs could not be captured.	The logs could not be captured.	ログを収集できませんでした。
This captures information about the system and running processes to a journal entry. Use this to improve a problem report.	This captures information about the system and running processes to a journal entry. Use this to improve a problem report.	システムと実行中のプロセスの情報を収集します。障害報告を改善するのに使ってください。
This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.	This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
Word Wrap	Word Wrap	単語の折り返し
log-%s	log-%s	ログ-%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 43 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This captures information about the system
and running processes to a journal entry.
Use this to improve a problem report.

Source string location

logviewer.py:623

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ja.po, string 17