Sugar-Activities/Simple Graph — French @ Sugar Labs: You can change the colors or the horizontal and vertical …

Translation

Context You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
StopWatch	StopWatch	StopWatch
Measure	Measure	Mesure
Label	Label	Légende
Value	Value	Valeur
Basic usage	Basic usage	Usage basique
First you need add data to create the graph	First you need add data to create the graph	Vous devez d'abord ajouter des données pour créer le graphique
You can add data with this button	You can add data with this button	Vous pouvez ajouter des données avec ce bouton
...or remove data with this button	...or remove data with this button	... ou supprimer des données avec ce bouton
To change the graph title, just change the activity title	To change the graph title, just change the activity title	Pour changer le titre du graphique, changez simplement le titre de l'activité
Next you can change the type of graph	Next you can change the type of graph	Ensuite vous pouvez changer le type de graphique
Vertical bars	Vertical bars	Barres verticales
Horizontal bars	Horizontal bars	Barres horizontales
Lines	Lines	Lignes
Pie	Pie	Fromage
Configs	Configs	Configurations
You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar	You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar	Vous pouvez changer les couleurs ou les légendes horizontales et verticales dans la barre d'outils de configurations
Saving as an image	Saving as an image	Sauvegarder comme image
In the activity toolbar you have button to save the graph as an image	In the activity toolbar you have button to save the graph as an image	Dans la barre d'outils de l'activité vous avez un bouton pour sauvegarder le graphique comme image
Reading data from other activities	Reading data from other activities	Lecture de données d'autres activités
In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities	In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities	Dans la barre d'outils de l'activité vous avez des boutons pour lire des données d'autres activités
You can use times measured in the StopWatch activity	You can use times measured in the StopWatch activity	Vous pouvez utiliser des durées mesurées par l'activité StopWatch
...or data from the Measure activity	...or data from the Measure activity	... ou des données de l'activité Mesure
Reading data from the clipboard	Reading data from the clipboard	Lecture des données depuis le presse-papiers.
Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the clipboard	Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the clipboard	Certaines activités (comme VisualMatch) peuvent copier des données dans le presse-papiers.
Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted	Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted	Envoyez les données du presse-papiers dans l'espace graphique et il sera affiché comme tel
Select font	Select font	Sélectionner la police
Help	Help	Aide
Time	Time	Durée
Mark	Mark	Marque
Values	Values	Valeurs
Samples	Samples	Exemples

Context	English	French
Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the clipboard	Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the clipboard	Certaines activités (comme VisualMatch) peuvent copier des données dans le presse-papiers.
StopWatch	StopWatch	StopWatch
Text	Text	Texte
The selected object must be a %s file	The selected object must be a %s file	L'objet sélectionné doit être un fichier %s
The value must be a number (integer or decimal)	The value must be a number (integer or decimal)	La valeur doit être un nombre (entier ou décimal)
Tick font	Tick font	Activer la police
Time	Time	Durée
Title font	Title font	Police du titre
To change the graph title, just change the activity title	To change the graph title, just change the activity title	Pour changer le titre du graphique, changez simplement le titre de l'activité
Value	Value	Valeur
Values	Values	Valeurs
Vertical Bar Chart	Vertical Bar Chart	Histogramme vertical
Vertical bars	Vertical bars	Barres verticales
Vertical label...	Vertical label...	Légende verticale...
You can add data with this button	You can add data with this button	Vous pouvez ajouter des données avec ce bouton
You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar	You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar	Vous pouvez changer les couleurs ou les légendes horizontales et verticales dans la barre d'outils de configurations
You can use times measured in the StopWatch activity	You can use times measured in the StopWatch activity	Vous pouvez utiliser des durées mesurées par l'activité StopWatch

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 117 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the configs toolbar

Source string location

charthelp.py:27

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 45