Sugar-Activities/TamTam — French @ Sugar Labs: TamTam is a suite of four music and sound related …

Translation

Context TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.

English

TRANS: "description" option from activity.info file

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
TamTamSuite	TamTamSuite	TamTamSuite
A music and sound exploration application for Sugar	A music and sound exploration application for Sugar	Une application d'exploration musicale et sonore pour Sugar
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam est un groupe de quatre activités musicales pour Sugar. TamTam est écrit en pythn avec quelques functions en C pour les services où la rapidité d'exécution est cruciale. Le moteur audio pour TamTam est Csound.
Play / Pause	Play / Pause	Jouer / Pause
Stop	Stop	Stop
Select tool	Select tool	Outil sélection
Draw Tool	Draw Tool	Outil de dessin
Paint Tool	Paint Tool	Outil de peinture
Duplicate	Duplicate	Recopier
Generate Tune	Generate Tune	Générer un son
Generation	Generation	Génération
Record keyboard	Record keyboard	Enregistrer le clavier
Record to ogg	Record to ogg	Enregistrer vers ogg
Volume / Tempo	Volume / Tempo	Volume / Tempo
Properties	Properties	Propriétés
1/12	1/12	1/12
1/6	1/6	1/6
1/4	1/4	1/4

Context	English	French
Sound Output	Sound Output	Sortie audio
Sound Sample	Sound Sample	Échantillon sonore
Sound:	Sound:	Son :
Source	Source	Source
South American Kit	South American Kit	Kit Sud Américain
Specific parameter	Specific parameter	Paramètre spécifique
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	La vitesse de lecture affecte la durée et la hauteur du son
Spread	Spread	Diffuser
Square	Square	Carré
Stop	Stop	Stop
Stop Loops	Stop Loops	Arrêter Boucles
Strings	Strings	Cordes
Sustain	Sustain	Maintien
Synch to:	Synch to:	En rythme avec :
TamTam	TamTam	TamTam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam est un groupe de quatre activités musicales pour Sugar. TamTam est écrit en pythn avec quelques functions en C pour les services où la rapidité d'exécution est cruciale. Le moteur audio pour TamTam est Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	TamTamEdit
TamTamJam	TamTamJam	TamTamJam
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSuite	TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell	Cloche de temple
Tempo	Tempo	Tempo
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	Le délai entre deux signaux.
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	La quantité de réverbération à appliquer.
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Quantité de vibration de l'intrument
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	L'équilibre entre le son original et le son doublé.
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.	Le plus grand nombre autorisé.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	La clarté du son réverbéré.
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.	La clarté du son.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 216 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.

Source string description

TRANS: "description" option from activity.info file

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr.po, string 3