Sugar-Activities/TimeLine — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Someone else has changed the Timeline. You have two choices! …

Translation

Context Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Dec	Dec	Dic
Aug	Aug	Ago
day	day	ára
minute	minute	aravo'i
minutes	minutes	aravo'i kuera
hour	hour	aravo
hours	hours	aravo
days	days	àra
Select region to zoom into	Select region to zoom into	seleccione peteĩ tetã opyta japo zoom ha'e me/pe
Region too short	Region too short	tetã rasa chica
Region too long	Region too long	tetã rasa tuich
Can't scroll more to the left	Can't scroll more to the left	nahániri oikatu desplazarse má kuera lape asúpe
Can't scroll more to the right	Can't scroll more to the right	nahániri oikatu desplazarse má kuera lape akatúa
Mon	Mon	Lun
Sun	Sun	arateĩ
Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	mavaveante jepe ha moambueva/papyre pe linea ára mba'e . tien kuera mokõi opciones: 1. moĩ pe linea ára pe kokatu año lec me/pe
Feb	Feb	jasykoĩ
Mar	Mar	ara'apy
Apr	Apr	jasyrundy
May	May	jasypo
Jun	Jun	jasypoteĩ
Jul	Jul	jasypokoĩ
Sep	Sep	jasyorundy
Oct	Oct	jasypa
Nov	Nov	jasypateĩ
Tue	Tue	jasyapy
Wed	Wed	ararundy
Thu	Thu	arapo
Fri	Fri	arapoteĩ
Sat	Sat	arapokoĩ
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	nahániri ojeojuhu akue pe jokuapy python icalendar. ko ha'e requerido opyta mba'apo ñongatuha kuera ndive ic kuera. andu pe kuatia rogue web t mba'e

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Show all documents in a single window with tabs	Show all documents in a single window with tabs	techarã opakatu kuera kuatia'arandu kuera peteĩ ovetã simple topea kuera ndive me/pe
Show each document in its own window	Show each document in its own window	techarã mayma kuatia'arandu ipropia ovetã me/pe
Show file properties	Show file properties	techarã propiedade kuera ñongatuha mba'e
Show output from	Show output from	hechauka salida mba'e hechauka salida
Show the Shelf	Show the Shelf	Mostrar la estantería
Show the edge column guide	Show the edge column guide	Mostrar la guía de columna de margen
Show time	Show time	hecha aravo
Show tips at start up	Show tips at start up	techarã tekombo'e kuera pe ñepỹrũpe
Shows or hides the status bar	Shows or hides the status bar	techarã pu'ae guaranímeicha ipúva omo'ã pe barra pokatuenda mba'e
Shows or hides the toolbar	Shows or hides the toolbar	techarã pu'ae guaranímeicha ipúva omo'ã pe barra
Size	Size	jakatuha
Size:	Size:	tamaño:
Solid Color	Solid Color	sa'y sólido
Some files in saved session could not be found on disk:	Some files in saved session could not be found on disk:	Algunos archivos en la sesión guardada no fueron encontrados en disco:
Some styles have been changed would you like to save before exiting?	Some styles have been changed would you like to save before exiting?	Algunos estilos han cambiado ¿Quieres guardarlos antes de salir?
Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	Someone else has changed the Timeline. You have two choices! 1. Set Timeline in Read-Only mode. 2. Synchronize Timeline. Do you want to Synchronize?	mavaveante jepe ha moambueva/papyre pe linea ára mba'e . tien kuera mokõi opciones: 1. moĩ pe linea ára pe kokatu año lec me/pe
Sorry will be ready for next version	Sorry will be ready for next version	Perdón, estará listo para la siguiente versión
Spaces to Tabs	Spaces to Tabs	Espacios a tabuladores
Spell Checking	Spell Checking	Corrección ortográfica
Start a New File	Start a New File	Comenzar un nuevo archivo
Start a blank new style	Start a blank new style	Empezar un nuevo estilo en blanco
Start a new file in a new tab	Start a new file in a new tab	empezar peteĩ ñongatuha pyahu otra topea me/pe
Start a new file in a new window	Start a new file in a new window	ñepyrũ peteĩ pyahu ñongatuha peteĩ ovetã pyahu me/pe
Start in Normal Mode	Start in Normal Mode	Empezar en modo normal
Start time	Start time	ára inicio mba'e
Start time can't be after end time	Start time can't be after end time	pe ára inicio mba'e nahániri oikatu teko posterior lape paha
Startup	Startup	Ñepyru
Startup Settings	Startup Settings	Preferencias de inicio
Status Unknown	Status Unknown	Estado desconocido
Sticky Balloon	Sticky Balloon	mba'e apu'a pegajoso