Sugar-Activities/TimeLine — Armenian @ Sugar Labs: Left click somewhere on the timeline and start dragging. You …

Translation

Context Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.

English

Armenian

Needs editing

Skip

Context	English	Armenian
Fri	Fri	Ուրբ.
Sat	Sat	Շաբ.
Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.	iՕրացույց Պիթոնի փաթեթը չգտնվեց: Այն պահանջվում է ICS օպերացիոն համակարգի ֆայլերի հետ աշխատելու համար: Տես Ժամանակացույց կայքէջը կամ ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ֆայլ, վերջինիս տեղադրման հրահանգներին ծանոթանալու համար:
Unable to open timeline '%s'.	Unable to open timeline '%s'.	Չի կարող բացել ժամանակացույցը '%s'
Unknown format.	Unknown format.	Չճանաչված ձևաչափ
Unable to read from file '%s'.	Unable to read from file '%s'.	Չի ընթերցում '%s' ֆայլից
Unable to read timeline data from '%s'.	Unable to read timeline data from '%s'.	Չի կարող ընթերցել ժամանակացույցի տվյալները '%s' - ից
Displayed period must be > 0.	Displayed period must be > 0.	Ցուցադրված ժամանակաշրջանը պետք է լինի > 0
Welcome	Welcome	Բարի գալուստ
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	Բարի գալուստ Ժամանակացույց
Intro	Intro	Մուտք
Hover me!	Hover me!	Անցիր ինձ վրայով
Hovering events with a triangle shows the event description.	Hovering events with a triangle shows the event description.	Անցկացնելով կուրսորը եռանկյունով` ցուցադրում է նկարագրությունը:
Features	Features	Հատկություններ
Scroll	Scroll	Ոլորել
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Ձախ քլիք որևէ տեղ ժամանակացույցի վրա և սկսիր քաշել
Zoom	Zoom	Հեռափոխում
Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel. Hold down Shift while dragging with the mouse.	Սեղմած պահիր Ctrl ստեղնը մինչդեռ ոլորում ես մկնիկի անիվը. Սեղմած պահիր Shift ստեղնը մինչդեռ քաշում ես մկնիկով:
Create event	Create event	Ստեղծել իրադարձություն
Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Double click somewhere on the timeline. Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.	Երկու անգամ քլիք անել ժամանակացույցում որևէ տեղ Սեղմած պահել "Ctrl" ստեղնը և սահեցնել մկնիկը ժամանակաշրջանն ընտրելու համար
Edit event	Edit event	Խմբագրել իրադարձությունը
Double click on an event.	Double click on an event.	Երկու անգամ քլիք անել իրադարձության վրա
Select event	Select event	Ընտրել իրադարձությունը
Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Click on it. Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.	Քլիք անել դրա վրա. Սեղմած պահել "Ctrl" ստեղնը մի քանի իրադարձություններ ընտրելու համար
Delete event	Delete event	Ջնջել րադարձությունը
Select events to be deleted and press the Del key.	Select events to be deleted and press the Del key.	Ընտրել այն իրադարձությունները, որոնք ցանկանում եք ջնջել և սեղմել "Del" ստեղնը
Resize and move me!	Resize and move me!	Փոխիր իմ չափսը և տեղաշարժիր ինձ
First select me and then drag the handles.	First select me and then drag the handles.	Առաջինը ընտրիր ինձ և հետո քաշիր բռնակները
Saving	Saving	Պահպանում է
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Այս ժամանակացույցը պահպանված է հիշողության մեջ և կատարված փոփխությունները չեն պահպանվի ժամանակամիջոցների միջև. Ընտրիր ֆայլը/Նոր/Ֆայլի ժամանակացույց ստեղծելու ժամանակացույց, որը պահպանված է դիսկում:
Start time	Start time	Մակնարկի ժամը

Context	English	Armenian
Invalid file	Invalid file	Անվավեր ֆայլ
Invalid file: %s	Invalid file: %s	Անվավեր ֆայլ` %s
Inverse	Inverse
Jan	Jan	Հունվար
Join Lines	Join Lines
Join the Selected Lines	Join the Selected Lines
Jul	Jul	Հուլ.
Jun	Jun	Հուն.
Key	Key
Key Profile	Key Profile
Keybindings	Keybindings
Kind	Kind	Գտնել
Language	Language
Latest Version	Latest Version
Layout	Layout
Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Left click somewhere on the timeline and start dragging. You can also use the mouse wheel. You can also middle click with the mouse to center around that point.	Ձախ քլիք որևէ տեղ ժամանակացույցի վրա և սկսիր քաշել
Lexer	Lexer
Lexers	Lexers
Library Error	Library Error
License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)	License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
Line Edit	Line Edit
Line: %(lnum)d Column: %(cnum)d	Line: %(lnum)d Column: %(cnum)d
Load Last Session	Load Last Session
Load Profile	Load Profile
Load Session	Load Session
Load a Custom Profile	Load a Custom Profile
Load a Session file	Load a Session file
Load a saved session.	Load a saved session.
Load and save custom Profiles	Load and save custom Profiles
Load and save custom sessions.	Load and save custom sessions.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Armenian 50 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Armenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Left click somewhere on the timeline and start dragging.

You can also use the mouse wheel.

You can also middle click with the mouse to center around that point.

Source string location

timelinelib/db/backends/tutorial.py:43

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/hy.po, string 48