Sugar-Activities/TimeLine — Thai @ Sugar Labs: The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose …

Translation

Context The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file

English

Thai

Needs editing

Skip

Context	English	Thai
Goto command buffer	Goto command buffer	ไปยังตัวรับคำสั่ง
Manage, Download, and Install plugins	Manage, Download, and Install plugins	บริหาร ดาวน์โหลด และติดตั้งปลั๊กอินเสริม
Style Editor	Style Editor	ตัวแก้ไขสไตล์
Edit the way syntax is highlighted	Edit the way syntax is highlighted	แก้ไขวิธีการไฮไลท์ไวยากรณ์
&About...	&About...	&เกี่ยวกับ...
About	About	เกี่ยวกับ
Project Homepage...	Project Homepage...	หน้าหลักโปรเจ็กต์...
Visit the project homepage %s	Visit the project homepage %s	เยี่ยมชมหน้าหลักของโปรเจ็กต์ %s
Online Documentation...	Online Documentation...	เอกสารออนไลน์...
Online project documentation and help guides	Online project documentation and help guides	เอกสารออนไลน์และเอกสารช่วย/แนะนำ
Translate Editra...	Translate Editra...	แปล Editra...
Editra translations project	Editra translations project	โปรเจ็กต์การแปล Editra
Bug Tracker...	Bug Tracker...	ตัวติดตามบั๊ก...
Feedback	Feedback	การโต้ตอบ
Send bug reports and suggestions	Send bug reports and suggestions	ส่งรายงานบั๊กหรือคำแนะนำอื่นๆ
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	ไม่สามารถพิจารณาการเข้ารหัสที่ถูกต้องของ '%s' ได้ เลือกรูปแบบการเข้ารหัสที่ต้องการแล้วเลือก OK เพื่อเปิดไฟล์ในรูปแบบการเข้ารหัสนั้น กดยกเลิกถ้าไม่ต้องการเปิดไฟล์
Choose an Encoding	Choose an Encoding	เลือกรูปแบบการเข้ารหัส
File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	ไฟล์นี้ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าที่มีอยู่ตอนนี้ ต้องการเปิดอีกครั้งหรือไม่?
Open File	Open File	เปิดไฟล์
untitled %d	untitled %d	ไม่มีชื่อ %d
untitled	untitled	ไม่มีชื่อ
Error Saving Session File	Error Saving Session File	พบปัญหาในการบันทึกแฟ้มวาระงาน
Invalid File	Invalid File	แฟ้มไม่ถูกต้อง
Session file doesn't exist.	Session file doesn't exist.	ไม่พบแฟ้มวาระงาน
Invalid file	Invalid file	แฟ้มไม่ถูกต้อง
Selected file is not a valid session file	Selected file is not a valid session file	แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มวาระงานที่ถูกต้อง
Empty File	Empty File	แฟ้มว่างเปล่า
Session file is empty.	Session file is empty.	แฟ้มวาระงานว่างเปล่า
Missing session files	Missing session files	ขาดแฟ้มวาระงาน
Some files in saved session could not be found on disk:	Some files in saved session could not be found on disk:	แฟ้มบางแฟ้มในวาระที่บันทึกแล้ว ไม่สามารถหาพบบนดิสก์:
Invalid file: %s	Invalid file: %s	แฟ้มไม่ถูกต้อง: %s

Context	English	Thai
Style Theme	Style Theme	รูปแบบของธีม
Successfully Installed Plugins	Successfully Installed Plugins	ติดตั้งปลั๊กอินเสริมสำเร็จแล้ว
Sun	Sun	อา.
Sunday	Sunday	วันอาทิตย์
Switch Lexer to %s	Switch Lexer to %s	สลับ ลีเซอร์ ไปยัง%s
Syntax Files	Syntax Files	ซินแท็กซ์ไฟล์
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting	ไฮไลท์ไวยากรณ์
System Directory	System Directory	ไดเรกทอรีระบบ
Tab Width	Tab Width	ขนาดของแท็บ
Tabs to Spaces	Tabs to Spaces	แท็บที่จะเว้นช่องว่าง
Tasks	Tasks	งาน
Test	Test	ข้อความ
Text	Text	ข้อความ
Text Document	Text Document	เอกสารข้อความ
Text:	Text:	ข้อความ:
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	ไม่สามารถพิจารณาการเข้ารหัสที่ถูกต้องของ '%s' ได้ เลือกรูปแบบการเข้ารหัสที่ต้องการแล้วเลือก OK เพื่อเปิดไฟล์ในรูปแบบการเข้ารหัสนั้น กดยกเลิกถ้าไม่ต้องการเปิดไฟล์
The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	แฟ้ม: "%s" ได้รับการแก้ไขตั้งแต่จุดที่บันทึกครั้งสุดท้าย. คุณต้องการที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลง?
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	พบคำค้นหา '%(term)s' จำนวน %(count)d ครั้ง
The specified timeline already exists.	The specified timeline already exists.	ไทม์ไลน์ที่กำหนด มีอยู่แล้ว
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s	ไม่มีแฟ้มที่ Editra สามารถเปิดได้ใน %s
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	การพิมมีปัญหาเกิดขึ้น บางทีเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง?
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	มีข้อผิดพลาดขณะพิมพ์ โปรดตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ของคุณเชื่อมต่อถูกต้องดีแล้ว
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	คุณลักษณะนี้มีการทดลอง. ถ้าเหตุการณ์ ถูกสร้างขึ้นในช่วงที่มีการขยาย,เพิ่มเติม,คุณไม่สามารถ ปิดตัวเลือกการใช้งานและประสบความสำเร็จในการโหลด ตาราเวลาอีกครั้ง. ตาราเวลามีการโหลดใหม่ มันยังเป็นสิ่งจำเป็นต่อการถูกบังคับใช้
This plugin requires a newer version of Editra.	This plugin requires a newer version of Editra.	ปลั๊กอินเสริมนี้ต้องการ Editra รุ่นที่ใหม่กว่า
This plugin will be uninstalled on next program launch.	This plugin will be uninstalled on next program launch.	ลูกเล่นเสริมจะทำการถอนการติดตั้ง เมื่อใช้งานโปรแกรมครั้งถัดไป
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	timeline นี้ถูกจัดเก็บ ลง memory และ การปรับเปลี่ยน เพื่อมันจะไม่หายระหว่างวาระงาน เลือกไฟล์/ไฟล์ใหม่/ไฟล์ timeline เพื่อสร้าง timeline ที่ถูกเซฟลงดิสกฺ์
Thu	Thu	วันพฤหัสบดี
Time Line	Time Line	Time Line
Timeline	Timeline	ไทม์ไลน์
Timeline files	Timeline files	แฟ้มไทม์ไลน์

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 162 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The correct encoding of '%s' could not be determined.

Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding.
Click Cancel to abort opening the file

Flags

python-format

Source string location

wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:162

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/th.po, string 777