Sugar-Activities/TimeLine — Ukrainian @ Sugar Labs: This feature is experimental. If events are created in the …

Translation

Context This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
Find Last Event	Find Last Event	Знайти останню подію
Fit All Events	Fit All Events	Підібрати за усіма подіями
&Help	&Help	&Довідка
&Contents F1	&Contents F1	&Вміст F1
Getting started tutorial	Getting started tutorial	Початкові настанови
Unable to write configuration file.	Unable to write configuration file.	Не вдалося записати файл налаштувань.
File '%s' does not exist.	File '%s' does not exist.	Файла «%s» не існує.
No timeline opened.	No timeline opened.	Не відкрито жодного життєпису.
First time using Timeline?	First time using Timeline?	Використовуєте «Життєпис» вперше?
Relevant help topics:	Relevant help topics:	Відповідні розділи довідки:
Close	Close	Закрити
Preferences	Preferences	Параметри
General	General	Загальне
Date && Time	Date && Time	Дата та час
Week start on:	Week start on:	Тиждень починається у:
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	Ця можливість є експериментальною. Якщо події буде створено у широкому діапазоні часу, ви не зможете вимкнути цю можливість і успішно завантажити життєпис знову. Крім того, для набуття змінами чинності вам доведеться перезавантажити життєпис.
Open most recent timeline on startup	Open most recent timeline on startup	Відкривати останній використаний життєпис після запуску
Use inertial scrolling	Use inertial scrolling	Інерціальне гортання
Use extended date range (before 1 AD)	Use extended date range (before 1 AD)	Розширений діапазон дат (до 1 року нашої ери)
Monday	Monday	понеділок
Sunday	Sunday	неділя
Unable to copy to clipboard.	Unable to copy to clipboard.	Не вдалося скопіювати до буфера обміну даними.
Error	Error	Помилка
Warning	Warning	Попередження
Question	Question	Питання
Default	Default	Типовий
Dark	Dark	Темний
Dark Olive Green	Dark Olive Green	Темно-зелений
Generic	Generic	Загальне
Pane Switcher	Pane Switcher	Перемикач панелей
<body bgcolor="#	<body bgcolor="#	<body bgcolor="#

Context	English	Ukrainian
System Directory	System Directory	Загальносистемний каталог
Tab Width	Tab Width	Ширина табуляції
Tabs to Spaces	Tabs to Spaces	Перетворення символів табуляції
Tasks	Tasks	Завдання
Test	Test	Тест
Text	Text	Текст
Text Document	Text Document	Текстовий документ
Text:	Text:	Текст:
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	Не вдалося визначити кодування «%s». Виберіть належне кодування і натисніть кнопку «Гаразд», щоб відкрити файл із використанням вказаного кодування. Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати відкриття файла.
The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	Файл «%s» було змінено з часу останнього збереження. Хочете зберегти внесені зміни?
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	Шуканий елемент, «%(term)s», було знайдено %(count)d разів.
The specified timeline already exists.	The specified timeline already exists.	Вказаний життєпис вже існує.
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s	Немає файлів, які Editra могла б відкрити у %s
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	Виникли проблем з друком. Можливо, поточний принтер не налаштовано належним чином?
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	Під час спроби надрукувати дані сталася помилка. Перевірте, чи з’єднано ваш принтер із комп’ютером належним чином.
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	Ця можливість є експериментальною. Якщо події буде створено у широкому діапазоні часу, ви не зможете вимкнути цю можливість і успішно завантажити життєпис знову. Крім того, для набуття змінами чинності вам доведеться перезавантажити життєпис.
This plugin requires a newer version of Editra.	This plugin requires a newer version of Editra.	Цей додаток потребує новішої версії Editra.
This plugin will be uninstalled on next program launch.	This plugin will be uninstalled on next program launch.	Цей додаток буде вилучено під час наступного запуску програми.
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	Цей життєпис зберігається у пам’яті комп’ютера, внесені до нього зміни не буде збережено між сеансами роботи з програмою. Скористайтеся пунктом меню «Файл -> Створити -> Файл життєпису», щоб створити життєпис, який буде збережено на диску.
Thu	Thu	чт
Time Line	Time Line	Життєпис
Timeline	Timeline	Життєпис
Timeline files	Timeline files	Файли життєпису
To Lowercase	To Lowercase	У нижній регістр
To Uppercase	To Uppercase	У верхній регістр
To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	Щоб додати новий запис, перетягніть файл додатка до списку і скиньте його туди. Щоб вилучити запис, позначте його і натисніть клавішу Delete або Backspace.
Toggle Auto-Indentation functionality	Toggle Auto-Indentation functionality	Увімкнути або вимкнути можливість автовідступу
Toggle Bookmark	Toggle Bookmark	Увімкнути або вимкнути закладку
Toggle Code Folding	Toggle Code Folding	Увімкнути або вимкнути згортання коду
Toggle Comment	Toggle Comment	Додати або вилучити коментування

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 242 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This feature is experimental. If events are
created in the extended range, you can not
disable this option and successfully load
the timeline again. A reload of the timeline
is also needed for this to take effect.

Source string location

timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/uk.po, string 285