Sugar-Activities/TimeLine — Chinese (Simplified) @ Sugar Labs: This feature is experimental. If events are created in the …

Translation

Context This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
Find Last Event	Find Last Event	查找最后事件
Fit All Events	Fit All Events	适应所有事件
&Help	&Help	帮助(&H)
&Contents F1	&Contents F1	内容(&C) F1
Getting started tutorial	Getting started tutorial	入门教程
Unable to write configuration file.	Unable to write configuration file.	无法写入配置文件。
File '%s' does not exist.	File '%s' does not exist.	文件'%s'不存在。
No timeline opened.	No timeline opened.	没有打开时间轴。
First time using Timeline?	First time using Timeline?	第一次使用时间轴吗？
Relevant help topics:	Relevant help topics:	相关的帮助主题：
Close	Close	关闭
Preferences	Preferences	参数设置
General	General	通用
Date && Time	Date && Time	日期和时间
Week start on:	Week start on:	周开始：
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	此功能是实验性的。如果事件在扩展的范围内创建，你不能禁用此选项，也不能再次成功载入时间轴。需要生效请重新载入时间轴。
Open most recent timeline on startup	Open most recent timeline on startup	启动时打开最近使用的时间轴
Use inertial scrolling	Use inertial scrolling	使用惯性滚动
Use extended date range (before 1 AD)	Use extended date range (before 1 AD)	使用扩展的日期范围（公元1年之前）
Monday	Monday	星期一
Sunday	Sunday	星期天
Unable to copy to clipboard.	Unable to copy to clipboard.	无法复制到剪贴板。
Error	Error	错误
Warning	Warning	警告
Question	Question	问题
Default	Default	缺省
Dark	Dark	黑
Dark Olive Green	Dark Olive Green	深橄榄绿
Generic	Generic	通用
Pane Switcher	Pane Switcher	窗格切换
<body bgcolor="#	<body bgcolor="#	<body bgcolor="#

Context	English	Chinese (Simplified)
System Directory	System Directory	系统目录
Tab Width	Tab Width	Tab宽度
Tabs to Spaces	Tabs to Spaces	Tab转换为空格
Tasks	Tasks	任务
Test	Test	测试
Text	Text	文本
Text Document	Text Document	文本文档
Text:	Text:	文本：
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	不能确定 '%s' 的正确编码。选择编码后按“确定”，将用所选择的编码打开文件。单击“取消”放弃打开文件
The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	The file: "%s" has been modified since the last save point. Would you like to save the changes?	文件：“%s”自上次保存点后已被修改。想保存更改吗？
The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	The search term '%(term)s' was found %(count)d times.	共找到 %(count)d 个搜索词‘%(term)s’。
The specified timeline already exists.	The specified timeline already exists.	指定的时间轴已经存在。
There are no files that Editra can open in %s	There are no files that Editra can open in %s	没有Editra可以在%s打开的文件
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	打印出现问题。也许当前打印机设置不正确？
There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	There was an error when printing. Check that your printer is properly connected.	打印错误。请检查打印机是否已正确连接。
This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	This feature is experimental. If events are created in the extended range, you can not disable this option and successfully load the timeline again. A reload of the timeline is also needed for this to take effect.	此功能是实验性的。如果事件在扩展的范围内创建，你不能禁用此选项，也不能再次成功载入时间轴。需要生效请重新载入时间轴。
This plugin requires a newer version of Editra.	This plugin requires a newer version of Editra.	该插件需要较新版本的Editra。
This plugin will be uninstalled on next program launch.	This plugin will be uninstalled on next program launch.	程序下次运行时，该插件将被卸载。
This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions. Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.	该时间轴在内存中，修改将不会在会话间持续。选择“文件/新建/时间轴文件，以创建一个保存在磁盘上的时间轴。
Thu	Thu	星期四
Time Line	Time Line	时间轴
Timeline	Timeline	时间轴
Timeline files	Timeline files	时间轴文件
To Lowercase	To Lowercase	转为小写
To Uppercase	To Uppercase	转为大写
To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	To add a new item drag and drop the plugin file into the list. To remove an item select it and hit Delete or Backspace.	添加新项目请拖放插件文件到列表中。删除项目请选择它并点击删除或退格键。
Toggle Auto-Indentation functionality	Toggle Auto-Indentation functionality	切换自动缩进功能
Toggle Bookmark	Toggle Bookmark	切换书签
Toggle Code Folding	Toggle Code Folding	切换代码折叠
Toggle Comment	Toggle Comment	注释开关

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 60 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

This feature is experimental. If events are
created in the extended range, you can not
disable this option and successfully load
the timeline again. A reload of the timeline
is also needed for this to take effect.

Source string location

timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 285