Sugar-Activities/Music Blocks in Browse — Turkish @ Sugar Labs: Download in progress

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Context Download in progress

English

Turkish, Singular (0, 1)

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n > 1)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Turkish
Zoom out	Zoom out	uzaklaştırınız.
Zoom in	Zoom in	yakınlaştırınız.
Actual size	Actual size
Previous page	Previous page
Next page	Next page
Save PDF to Journal	Save PDF to Journal
Cancel	Cancel	iptal ediniz.
Downloading document...	Downloading document...
This document could not be loaded	This document could not be loaded
Please make sure you are connected to the Internet.	Please make sure you are connected to the Internet.
Fullscreen	Fullscreen	tam ekran
Show Tray	Show Tray	tablayı gösteriniz.
Hide Tray	Hide Tray	tablayı gizleyiniz.
The initial page was configured	The initial page was configured
The default initial page was configured	The default initial page was configured
Download in progress	Singular Download in progress Plural Downloads in progress	Singular indirme ilerliyor. Plural
Stopping now will erase your download	Singular Stopping now will erase your download Plural Stopping now will erase your downloads	Singular şimdi durmak yüklemenizi iptal eder. Plural
Continue download	Singular Continue download Plural Continue downloads
Stop	Stop	durunuz.
Home page	Home page
Select as initial page	Select as initial page
Reset initial page	Reset initial page
Library	Library
Back	Back	geri
Forward	Forward	ilerletiniz.
Bookmark	Bookmark	sayfa işareti

Context	English	Turkish
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.	"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.	"%s" yüklenemedi. Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve İnternet'e bağlı olduğunuzdan emin olun.
%s	%s	%s
Actual size	Actual size
Back	Back	geri
Bookmark	Bookmark	sayfa işareti
Browse	Browse	göz atmak
Cancel	Cancel	iptal ediniz.
Continue download	Singular Continue download Plural Continue downloads
Copy image	Copy image
Copy link	Copy link
Copy text	Copy text
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available	Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download completed	Download completed	indirme tamamlanmıştır.
Download in progress	Singular Download in progress Plural Downloads in progress	Singular indirme ilerliyor. Plural
Download started	Download started	indirme başlamıştır.
Downloading %(filename)s from %(source)s.	Downloading %(filename)s from %(source)s.
Downloading document...	Downloading document...
Follow link	Follow link	bağlantıyı takip ediniz.
Follow link in new tab	Follow link in new tab
Forward	Forward	ilerletiniz.
From: %s	From: %s
Fullscreen	Fullscreen	tam ekran
Hide Tray	Hide Tray	tablayı gizleyiniz.
Home page	Home page
Keep image	Keep image
Keep link	Keep link
Library	Library
Loading...	Loading...	Yükleniyor...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 20 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Download in progress

Source string location

webactivity.py:655

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/tr.po, string 42