Sugar-Activities/Clock — French @ Sugar Labs: What Time Is It?

Translation

Context What Time Is It?

English

TRANS: Title of the activity

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Clock	Clock	Horloge
Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Connais-tu l'heure ? Maintenant tu dois ! Observe toutes les manières différentes de faire ta montre !
What Time Is It?	What Time Is It?	Quelle heure est-il?
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
Simple Clock	Simple Clock	Une horloge simple
Nice Clock	Nice Clock	Une belle montre
Digital Clock	Digital Clock	Une montre à affichage numérique
Display time in full letters	Display time in full letters	Afficher l'heure en lettres
Display weekday and date	Display weekday and date	Afficher le jour et la date
Talking clock	Talking clock	L'horloge parlante
Grab the hands	Grab the hands	Saisir les aiguilles
<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> matin </span><span foreground="lightgray"> après-midi </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> matin </span><span foreground="white" background="black"> après-midi </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
50	50	50
170	170	170

Context	English	French
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>	<markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>	<markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> matin </span><span foreground="white" background="black"> après-midi </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> matin </span><span foreground="lightgray"> après-midi </span></span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>	<markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
Clock	Clock	Horloge
Digital Clock	Digital Clock	Une montre à affichage numérique
Display time in full letters	Display time in full letters	Afficher l'heure en lettres
Display weekday and date	Display weekday and date	Afficher le jour et la date
Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!	Connais-tu l'heure ? Maintenant tu dois ! Observe toutes les manières différentes de faire ta montre !
Grab the hands	Grab the hands	Saisir les aiguilles
Nice Clock	Nice Clock	Une belle montre
Simple Clock	Simple Clock	Une horloge simple
Talking clock	Talking clock	L'horloge parlante
What Time Is It?	What Time Is It?	Quelle heure est-il?
en	en	fr
time(h, m) => What Time Is It?	time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> \| time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> \| time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) \| time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) \| time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) \| min(1) => one minute \| min(2) => two minutes \| min(3) => three minutes \| min(4) => four minutes \| min(5) => five minutes \| min(6) => six minutes \| min(7) => seven minutes \| min(8) => eight minutes \| min(9) => nine minutes \| min(10) => ten minutes \| min(11) => eleven minutes \| min(12) => twelve minutes \| min(13) => thirteen minutes \| min(14) => fourteen minutes \| min(15) => a quarter \| min(16) => sixteen minutes \| min(17) => seventeen minutes \| min(18) => eighteen minutes \| min(19) => nineteen minutes \| min(20) => twenty minutes \| min(21) => twenty-one minutes \| min(22) => twenty-two minutes \| min(23) => twenty-three minutes \| min(24) => twenty-four minutes \| min(25) => twenty-five minutes \| min(26) => twenty-six minutes \| min(27) => twenty-seven minutes \| min(28) => twenty-eight minutes \| min(29) => twenty-nine minutes \| min(30) => half \| min(31) => twenty-nine minutes \| min(32) => twenty-eight minutes \| min(33) => twenty-seven minutes \| min(34) => twenty-six minutes \| min(35) => twenty-five minutes \| min(36) => twenty-four minutes \| min(37) => twenty-three minutes \| min(38) => twenty-two minutes \| min(39) => twenty-one minutes \| min(40) => twenty minutes \| min(41) => nineteen minutes \| min(42) => eighteen minutes \| min(43) => seventeen minutes \| min(44) => sixteen minutes \| min(45) => a quarter \| min(46) => fourteen minutes \| min(47) => thirteen minutes \| min(48) => twelve minutes \| min(49) => eleven minutes \| min(50) => ten minutes \| min(51) => nine minutes \| min(52) => eight minutes \| min(53) => seven minutes \| min(54) => six minutes \| min(55) => five minutes \| min(56) => four minutes \| min(57) => three minutes \| min(58) => two minutes \| min(59) => one minute \| min(60) => sixty minutes \| hour(0) => midnight \| hour(1) => one \| hour(2) => two \| hour(3) => three \| hour(4) => four \| hour(5) => five \| hour(6) => six \| hour(7) => seven \| hour(8) => eight \| hour(9) => nine \| hour(10) => ten \| hour(11) => eleven \| hour(12) => noon \| hour(13) => one \| hour(14) => two \| hour(15) => three \| hour(16) => four \| hour(17) => five \| hour(18) => six \| hour(19) => seven \| hour(20) => eight \| hour(21) => nine \| hour(22) => ten \| hour(23) => eleven \| hour1(0) => one \| hour1(1) => two \| hour1(2) => three \| hour1(3) => four \| hour1(4) => five \| hour1(5) => six \| hour1(6) => seven \| hour1(7) => eight \| hour1(8) => nine \| hour1(9) => ten \| hour1(10) => eleven \| hour1(11) => noon \| hour1(12) => one \| hour1(13) => two \| hour1(14) => three \| hour1(15) => four \| hour1(16) => five \| hour1(17) => six \| hour1(18) => seven \| hour1(19) => eight \| hour1(20) => nine \| hour1(21) => ten \| hour1(22) => eleven \| hour1(23) => midnight \| am_pm(h) [ h < 12] => AM \| am_pm(_) => PM	time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">vingt-cinq</span> \| time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">vingt</span> \| time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">le quart</span> \| time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">dix</span> \| time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">cinq</span> \| time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> min(m) \| hour(0) => minuit \| hour(1) => une heure \| hour(12) => midi \| hour(h) => number(h) heures \| hour1(0) => number(1) heure \| hour1(1) => number(2) heures \| hour1(2) => number(3) heures \| hour1(3) => number(4) heures \| hour1(4) => number(5) heures \| hour1(5) => number(6) heures \| hour1(6) => number(7) heures \| hour1(7) => number(8) heures \| hour1(8) => number(9) heures \| hour1(9) => number(10) heures \| hour1(10) => number(11) heures \| hour1(11) => midi \| hour1(12) => number(13) heures \| hour1(13) => number(14) heures \| hour1(14) => number(15) heures \| hour1(15) => number(16) heures \| hour1(16) => number(17) heures \| hour1(17) => number(18) heures \| hour1(18) => number(19) heures \| hour1(19) => number(20) heures \| hour1(20) => number(21) heures \| hour1(21) => number(22) heures \| hour1(22) => number(23) heures \| hour1(23) => minuit \| min(0) => \| min(1) => <span foreground="\#00B20D">une minute</span> \| min(15) => et <span foreground="\#00B20D">quart</span> \| min(30) => et <span foreground="\#00B20D">demie</span> \| min(m) => <span foreground="\#00B20D">number(m)</span> \| number(1) => une \| number(2) => deux \| number(3) => trois \| number(4) => quatre \| number(5) => cinq \| number(6) => six \| number(7) => sept \| number(8) => huit \| number(9) => neuf \| number(10) => dix \| number(11) => onze \| number(12) => douze \| number(13) => treize \| number(14) => quatorze \| number(15) => quinze \| number(16) => seize \| number(17) => dix-sept \| number(18) => dix-huit \| number(19) => dix-neuf \| number(20) => vingt \| number(21) => vingt-et-une \| number(22) => vingt-deux \| number(23) => vingt-trois \| number(24) => vingt-quatre \| number(25) => vingt-cinq \| number(26) => vingt-six \| number(27) => vingt-sept \| number(28) => vingt-huit \| number(29) => vingt-neuf \| number(30) => trente \| number(31) => trente-et-une \| number(32) => trente-deux \| number(33) => trente-trois \| number(34) => trente-quatre \| number(35) => trente-cinq \| number(36) => trente-six \| number(37) => trente-sept \| number(38) => trente-huit \| number(39) => trente-neuf \| number(40) => quarante \| number(41) => quarante-et-une \| number(42) => quarante-deux \| number(43) => quarante-trois \| number(44) => quarante-quatre \| number(45) => quarante-cinq \| number(46) => quarante-six \| number(47) => quarante-sept \| number(48) => quarante-huit \| number(49) => quarante-neuf \| number(50) => cinquante \| number(51) => cinquante-et-une \| number(52) => cinquante-deux \| number(53) => cinquante-trois \| number(54) => cinquante-quatre \| number(55) => cinquante-cinq \| number(56) => cinquante-six \| number(57) => cinquante-sept \| number(58) => cinquante-huit \| number(59) => cinquante-neuf

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 20 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

What Time Is It?

Source string description

TRANS: Title of the activity

Source string location

clock.py:128

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr.po, string 3