Sugar-Activities/Pippy — French @ Sugar Labs: done!

Translation

Context done!

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Creating activity bundle...	Creating activity bundle...	Création de paquet activité en cours...
Pippy Activity	Pippy Activity	Activité Pippy
Save as distutils package error	Save as distutils package error	Erreur d'enregistrement de paquet distutils
Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.	Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.	S'il te plaît donne à ton activité un nom explicite avant de tenter de l'enregistrer en tant que paquet distutils.
Save as Example Error	Save as Example Error	Enregistrer comme exemple d'erreur
Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.	Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.	Pour enregistrer votre activité comme exemple, choisissez un nom d'activité parlant.
Creating example...	Creating example...	Création d'un exemple...
Save as Example Warning	Save as Example Warning	Enregistrer comme exemple d'avertissement
This example already exists. Do you want to overwrite it?	This example already exists. Do you want to overwrite it?	Cet exemple existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
Saved as example.	Saved as example.	Enregistré comme exemple.
Error saving activity to journal.	Error saving activity to journal.	Erreur lors de l'enregistrement de l'activité dans le journal.
Activity saved to journal.	Activity saved to journal.	L'activité a été enregistrée dans le journal.
Error	Error	Erreur
Error reading data.	Error reading data.	Erreur lors de la lecture de données (fichier code source Python)
Working...	Working...	En cours...
done!	done!	fait!
PAUSED	PAUSED	PAUSE

Context	English	French
Saved	Saved	Enregistré
Saved as example.	Saved as example.	Enregistré comme exemple.
Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	On recherche des programmeurs ! Ici tu peux utiliser des exemples pour commencer à apprendre le langage que ton ordinateur comprend, et qui s'appelle "Python".
Select an icon	Select an icon	Sélectionne une icône
Show output panel	Show output panel	Afficher le panneau de visualisation
Stop	Stop	Arrêt
The document has been saved to journal.	The document has been saved to journal.	Ce document a été sauvegardé dans le journal.
The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.	Le fichier que tu as sélectionné a été ajouté à la bibliothèque. Utilise "import {importname}" pour importer la bibliothèque à utiliser.
The file you selected is already open	The file you selected is already open	Le fichier que tu as sélectionné est déjà ouvert.
The file you selected is not a Python file.	The file you selected is not a Python file.	Le fichier que tu as sélectionné n'est pas un fichier Python.
This example already exists. Do you want to overwrite it?	This example already exists. Do you want to overwrite it?	Cet exemple existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?
View	View	Voir
Working...	Working...	En cours...
Zoom in	Zoom in	Zoom avant
Zoom out	Zoom out	Zoom arrière
done!	done!	fait!
graphics	graphics	graphiques
math	math	math
python	python	python
sound	sound	son
string	string	chaîne
tutorials	tutorials	tutoriels