Sugar-Activities

Jigsaw Puzzle

Guaraní (Paraguayan)

Translate

Zen

Translation

Context Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Guaraní (Paraguayan)	Actions
	Jigsaw Puzzle	Jigsaw Puzzle	akã jejoka kuera
	Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s	Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s	pe angirũ '%(buddy)s' omoambue akue irestado: %(statu kuera)s
	Buddy '%s' joined the game!	Buddy '%s' joined the game!	pe angirũ '%s'ojeha mbojoajuva/papyre pe juego !
	Buddy '%s' left the game!	Buddy '%s' left the game!	pe angirũ '%s' ha poiva/papyre pe juego !
	Solve	Solve	solucionar
	Shuffle	Shuffle	revoltijo
	My Picture	My Picture	che ta'anga
	Board Hint	Board Hint	pypore
	Time:	Time:	ara
	Lesson Plans	Lesson Plans	tape kuera lección mba'e
	Select image and press Start Game...	Select image and press Start Game...	seleccionar pe ta'anga ha presiona ñepyrũ juego. . .
	Waiting for Puzzle image to be chosen...	Waiting for Puzzle image to be chosen...	esperando quepe pe ta'anga rompecabezasgua sea elejida. . .
	Buddies	Buddies	irũ kuera
	Game Running	Game Running	juego proceso me/pe
	Start Game	Start Game	ñepyrũ ñemboharai
	Choose a Subject	Choose a Subject	seleccione peteĩ tema
	Puzzle Solved!	Puzzle Solved!	rompecabeza resuelto !

	Context	English	Guaraní (Paraguayan)	Actions
	%i minutes	%i minutes	%i aravo'i kuera
	Board Hint	Board Hint	pypore
	Buddies	Buddies	irũ kuera
	Buddy	Buddy	irũ
	Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s	Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s	pe angirũ '%(buddy)s' omoambue akue irestado: %(statu kuera)s
	Buddy '%s' joined the game!	Buddy '%s' joined the game!	pe angirũ '%s'ojeha mbojoajuva/papyre pe juego !
	Buddy '%s' left the game!	Buddy '%s' left the game!	pe angirũ '%s' ha poiva/papyre pe juego !
	Chinese (simplified)	Chinese (simplified)	chino (simplificado)
	Chinese (traditional)	Chinese (traditional)	Chino (tradicional)
	Choose a Subject	Choose a Subject	seleccione peteĩ tema
	Choose image	Choose image	poravo ta'anga
	Close Lesson	Close Lesson	mboty lección
	Czech	Czech	Chino (tradicional)
	Danish	Danish	Danés
	Dutch	Dutch	Holandés
	English	English	Inglés
	English - Great Britain	English - Great Britain	Inglés - Gran Bretaña
	English - U.S.	English - U.S.	Inglés - Estados Unidos
	Finished	Finished	termindado

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 62 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Python format

The following format strings are missing: %(status)s
The following format strings are extra: %(statu kuera)s

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s

Flags

python-format

Source string location

JigsawPuzzleActivity.py:188

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/gug.po, string 2