The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

Downloading %(filename)s from %(source)s.
English
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
31/420 · 42

This translation is currently locked.

Context English Arabic Actions
Browse
Browse
تصفّح
Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
 
Untitled
Untitled
بدون عنوان
Loading...
Loading...
يُحمّل...
This web page could not be loaded
This web page could not be loaded
 
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
 
Try again
Try again
 
Not enough space to download
Not enough space to download
 
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
 
Ok
Ok
حسنا
Download started
Download started
بدأ التنزيل
%s
%s
%s
Download completed
Download completed
اكتمل التنزيل
Show in Journal
Show in Journal
اعرض في اليوميات
From: %s
From: %s
من: %s
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
ينزّل %(file)s من
%(source)s.
Previous
Previous
السابق
Next
Next
التالي
Remove
Remove
أزِل
Follow link
Follow link
اتبع الوصلة
Follow link in new tab
Follow link in new tab
اتبع الوصلة في لسان جديد
Keep link
Keep link
احفظ الوصلة
Copy link
Copy link
انسخ الوصلة
Copy image
Copy image
انسخ الصورة
Keep image
Keep image
احفظ الصورة
Copy text
Copy text
 
Zoom out
Zoom out
بعّد
Zoom in
Zoom in
قرّب
Actual size
Actual size
 
Previous page
Previous page
 
Next page
Next page
 
Context English Arabic Actions
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
 
%s
%s
%s
Actual size
Actual size
 
Back
Back
للخلف
Bookmark
Bookmark
علِّم
Browse
Browse
تصفّح
Cancel
Cancel
ألغِ
Continue download
Singular
Continue download
Plural
Continue downloads
Zero
أكمِل التنزيل
One
أكمِل التنزيل
Two
أكمِل التنزيلات
Few
أكمِل التنزيلات
Many
أكمِل التنزيلات
Other
أكمِل التنزيلات
Copy image
Copy image
انسخ الصورة
Copy link
Copy link
انسخ الوصلة
Copy text
Copy text
 
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
 
Download completed
Download completed
اكتمل التنزيل
Download in progress
Singular
Download in progress
Plural
Downloads in progress
Zero
يجري التنزيل
One
يجري التنزيل
Two
يجري التنزيل
Few
يجري التنزيل
Many
يجري التنزيل
Other
يجري التنزيل
Download started
Download started
بدأ التنزيل
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
ينزّل %(file)s من
%(source)s.
Downloading document...
Downloading document...
 
Follow link
Follow link
اتبع الوصلة
Follow link in new tab
Follow link in new tab
اتبع الوصلة في لسان جديد
Forward
Forward
للأمام
From: %s
From: %s
من: %s
Fullscreen
Fullscreen
ملء الشاشة
Hide Tray
Hide Tray
اخفِ الطبق
Home page
Home page
الصفحة الرئيسية
Keep image
Keep image
احفظ الصورة
Keep link
Keep link
احفظ الوصلة
Library
Library
 
Loading...
Loading...
يُحمّل...
Next
Next
التالي
Next page
Next page
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Sugar-Activities
  2. Music Blocks in Browse
  3. Arabic
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
ينزّل %(file)s من
%(source)s.
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(filename)s
The following format strings are extra: %(file)s

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Flags
python-format
Source string location
downloadmanager.py:292
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/ar.po, string 16