Sugar-Activities/Pippy — French @ Sugar Labs: New Source File %d

Translation

Context New Source File %d

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Pippy	Pippy	Pippy
Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."	On recherche des programmeurs ! Ici tu peux utiliser des exemples pour commencer à apprendre le langage que ton ordinateur comprend, et qui s'appelle "Python".
Choose an example to open	Choose an example to open	Choisis un exemple à ouvrir
Joining activity...	Joining activity...	Joindre l'activité...
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...	S'il te plaît, attends la connexion...
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...	Reprise de l'activité partagée...
Zoom in	Zoom in	Zoom avant
Zoom out	Zoom out	Zoom arrière
%s Source	%s Source	Source %s
Select an icon	Select an icon	Sélectionne une icône
New Source File %d	New Source File %d	Nouveau fichier source %s
Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?	Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?	Bibliothèque audio TamTamEdit introuvable. Avez-vous installé TamTamEdit ?
graphics	graphics	graphiques
math	math	math
python	python	python
sound	sound	son
string	string	chaîne
tutorials	tutorials	tutoriels
Import Python file to new tab	Import Python file to new tab	Importer le fichier Python dans un nouvel onglet
Export as Pippy document	Export as Pippy document	Exporter en tant que document Pippy
Save this file to the Pippy library	Save this file to the Pippy library	Sauvegarder ce fichier dans la bibliothèque Pippy
Export as new Pippy example	Export as new Pippy example	Exporter en tant que nouvel exemple Pippy
Create a Sugar activity bundle	Create a Sugar activity bundle	Créer un paquet d'activité Sugar
Export as a distutils package	Export as a distutils package	Exporter en tant que paquet distutils
Edit	Edit	Editer
View	View	Voir

Context	English	French
Create a Sugar activity bundle	Create a Sugar activity bundle	Créer un paquet d'activité Sugar
Creating activity bundle...	Creating activity bundle...	Création de paquet activité en cours...
Creating example...	Creating example...	Création d'un exemple...
Edit	Edit	Editer
Error	Error	Erreur
Error importing Python file	Error importing Python file	Erreur d'importation de fichier Python
Error reading data.	Error reading data.	Erreur lors de la lecture de données (fichier code source Python)
Error saving activity to journal.	Error saving activity to journal.	Erreur lors de l'enregistrement de l'activité dans le journal.
Export as Pippy document	Export as Pippy document	Exporter en tant que document Pippy
Export as a distutils package	Export as a distutils package	Exporter en tant que paquet distutils
Export as new Pippy example	Export as new Pippy example	Exporter en tant que nouvel exemple Pippy
Hide output panel	Hide output panel	Cacher le panneau de visualisation
Import Python file to new tab	Import Python file to new tab	Importer le fichier Python dans un nouvel onglet
Joining activity...	Joining activity...	Joindre l'activité...
My examples	My examples	Mes exemples
New Source File %d	New Source File %d	Nouveau fichier source %s
Ok	Ok	Ok
Open an example	Open an example	Ouvrir un exemple
PAUSED	PAUSED	PAUSE
Pippy	Pippy	Pippy
Pippy Activity	Pippy Activity	Activité Pippy
Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.	Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.	Pour enregistrer votre activité, choisissez un nom d'activité parlant.
Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.	Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.	S'il te plaît donne à ton activité un nom explicite avant de tenter de l'enregistrer en tant que paquet distutils.
Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.	Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.	Pour enregistrer votre activité comme exemple, choisissez un nom d'activité parlant.
Please select an activity icon.	Please select an activity icon.	S'il te plaît, sélectionne une icône d'activité.
Please wait for the connection...	Please wait for the connection...	S'il te plaît, attends la connexion...
Python File added to Library	Python File added to Library	Fichier Python ajouté à la bibliothèque
Resuming shared activity...	Resuming shared activity...	Reprise de l'activité partagée...
Run!	Run!	Démarrer !
Save as Activity Error	Save as Activity Error	Erreur de sauvegarde comme activité

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 25 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %d
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

New Source File %d

Flags

python-format

Source string location

notebook.py:219

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr.po, string 11