Sugar-Activities/TimeLine — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Visit the project homepage %s

Translation

Context Visit the project homepage %s

English

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Aymara (Southern)
Toggle Auto-Indentation functionality	Toggle Auto-Indentation functionality	Jupa pacha jitht'ayaña qhantayaña/jiwayaña
Bracket Highlighting	Bracket Highlighting	Jist'irinaka qhananchata
Highlight Brackets/Braces	Highlight Brackets/Braces	Jist'irinaka/mantañanaka qhananchaña
Toggle Code Folding	Toggle Code Folding	Chimpüwi suk'uchata utjiri jaqtaña
Syntax Highlighting	Syntax Highlighting	Qillqata siqi qhananchaña
Color Highlight Code Syntax	Color Highlight Code Syntax	Qillqata siqi qhananchäwitaki chimpu sami
&Settings	&Settings	&Munatanaka
Editor Command	Editor Command	Wakichayirinaka chiqachiri
Goto command buffer	Goto command buffer	Wakichayirinaka misturiru mantaña
Manage, Download, and Install plugins	Manage, Download, and Install plugins	Phuqachañanaka apanaqaña, apaqaña ukata wakichaña
Style Editor	Style Editor	Kunaymana chiqachirinaka
Edit the way syntax is highlighted	Edit the way syntax is highlighted	Qhananchata chiqachaña
&About...	&About...	&Uka tuqita...
About	About	Uka tuqita
Project Homepage...	Project Homepage...	Amtäwi thaqañataki wakichata
Visit the project homepage %s	Visit the project homepage %s	Amtäwi thaqaña wakichataru mantaña
Online Documentation...	Online Documentation...	Wakichäwinaka thqañataki wakichata...
Online project documentation and help guides	Online project documentation and help guides	Amtäwita wakichatanaka ukata yanapasiña irpirinaka thaqaña wakichata
Translate Editra...	Translate Editra...	Editra wakichata jaqukipaña...
Editra translations project	Editra translations project	Editra wakichata jaqukipaña amtäwi
Bug Tracker...	Bug Tracker...	Pantjatanaka arkaña...
Feedback	Feedback	Mayampi ch'amanchäwi
Send bug reports and suggestions	Send bug reports and suggestions	Pantjatanakata ukata uñanchäwinakata yatiyäwinaka apayma
The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	The correct encoding of '%s' could not be determined. Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding. Click Cancel to abort opening the file	Chiqapa chimpüwipa '%s' janiwa wakichayasiti. Maya chimpüwi katusa Iyawa siri limt'añaru limt'ma ukhamata thaqata chimpuni imata wakichata qhantayma. Tukuyaña limt'aña limt'ma uka imata wakichata qhantayaña tukuñataki
Choose an Encoding	Choose an Encoding	Maya chimpüwi katma
File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	File is already open in an existing page. Do you wish to open it again?	Wakichataxa qhantayatäxiwa. ¿Mayampi qhantayaña muntati?
Open File	Open File	Imata wakichata qhantayaña
untitled %d	untitled %d	jani sutini %d
untitled	untitled	jani sutini
Error Saving Session File	Error Saving Session File	Yatiña wakichata imkämiru pantjata
Invalid File	Invalid File	Jani wakisiri imata wakichata

Context	English	Aymara (Southern)
Use Soft Tabs	Use Soft Tabs	Jayphu chimpunaka apanaqaña
Use Tabs Instead of Spaces	Use Tabs Instead of Spaces	Maya mayata jithiyañata sipana maya kutina maya lankhu taña jiht'ayiri apanaqaña
Use extended date range (before 1 AD)	Use extended date range (before 1 AD)	Jaya sara taypi pacha apanaqaña (janirara 1 AC)
Use inertial scrolling	Use inertial scrolling	Desplazamiento inercial wakichata apanaqaña
Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.	Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.	Ukasti apanaqasiwa ch'amanchaña jaqichjatana apaqata maya sara. Jani juk'ampi qhananchipa, ch'amanchaña apaqata imata wakichatjama ukaru wakisiri apaqata ch'amanchiriwa.
User Directory	User Directory	Apanaqirinakana sutinakapa wakichata
Username	Username	Apanaqiri
V:	V:	V: chimpu
View Editra's console log	View Editra's console log	Editra wakichata uñjaña kitjaña
View Line of Next Bookmark	View Line of Next Bookmark	Jutiri chimpurina mantäwipa uñjaña
View Line of Previous Bookmark	View Line of Previous Bookmark	Nayrankiri chimpuri mantäwipa uñjaña
View Options	View Options	Utjirinaka thaqaña
View and Edit Macros	View and Edit Macros	macros wakichatanaka uñjaña ukata chiqachaña
View pane selection list	View pane selection list	Siqinaka thaqirinaka sutinakapa uñjaña
Views	Views	Uñjañanaka
Visit the project homepage %s	Visit the project homepage %s	Amtäwi thaqaña wakichataru mantaña
Visual Helpers	Visual Helpers	Uñjaña yanapt'anaka
Warn when mixed eol characters are detected	Warn when mixed eol characters are detected	Mantäwi chixintatanaka qhipa wakichatanaka katjaña uñasipana yatiyaña
Warning	Warning	Jinchuchaña
Warning suggestions will include context insensitive results	Warning suggestions will include context insensitive results	Yatiyäwi, arxatäwinaka janiwa jach'a ukata jisk'a qillqata uñjaniti
Wed	Wed	Miércoles uru ch'iku
Week	Week	Simana
Week start on:	Week start on:	Simana urunakaxa qalltiwa:
Welcome	Welcome	Purinikmalla
Welcome to Timeline	Welcome to Timeline	Pacha chinuru purinikmalla
When:	When:	Kunapacha:
Where	Where	Kawki
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	¿Kawkinkisa urunakana jakhu chimpunakapa nayankiri Domingo ururakisa qallti?
Where is the save button?	Where is the save button?	¿Kawkinkisa wakichatanaka imañataki limt'aña?
Where to Save Profile?	Where to Save Profile?	¿Wakichata kawkiri imañsa muntha?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 34 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Visit the project homepage %s

Flags

python-format

Source string location

wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:834

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/ayc.po, string 769