Sugar-Activities/TimeLine — German @ Sugar Labs: Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

Translation

Context Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Sticky Balloon	Sticky Balloon
Goto URL	Goto URL
Center	Center	Zentrieren
%s events hidden	%s events hidden
Are you sure you want to delete %d events?	Are you sure you want to delete %d events?	Wollen Sie wirklich %d Ereignisse löschen?
Are you sure you want to delete this event?	Are you sure you want to delete this event?	Wollen Sie dieses Ereignis wirklich löschen?
Can't move locked event	Can't move locked event
Period is too long	Period is too long
Add new	Add new	Neues Ereignis hinzufügen
Add Category	Add Category	Kategorie hinzufügen
Edit...	Edit...	Bearbeiten...
Add...	Add...	Hinzufügen...
Edit Category	Edit Category	Kategorie bearbeiten
Are you sure you want to delete category '%s'?	Are you sure you want to delete category '%s'?	Wollen Sie die Kategorie '%s' wirklich löschen?
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Alle Ereignisse, die derzeit '%s' zugeordnet sind, werden dann keiner Kategorie mehr zugeordnet sein.
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Alle Ereignisse der Kategorie '%s' sind nun der Kategorie '%s' zugeordnet.
Invalid date	Invalid date	Ungültiges Datum
No match	No match	Keine Übereinstimmung
Only one match	Only one match	Eine Übereinstimmung
Edit Categories	Edit Categories	Kategorien bearbeiten
Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Der Kategorienname '%s' ist unzulässig. Er darf nicht leer sein.
Category name '%s' already in use.	Category name '%s' already in use.	Es existiert bereits eine Kategorie mit dem Namen '%s'.
Name:	Name:	Name:
Color:	Color:	Farbe:
Font Color:	Font Color:
Parent:	Parent:	Übergeordnetes Element:
Container Properties	Container Properties
Category:	Category:	Kategorie:
Duplicate Event	Duplicate Event	Ereignis duplizieren
%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Events not duplicated due to missing dates.	%d Ereignisse konnten aufgrund fehlender Daten nicht dupliziert werden.
Number of duplicates:	Number of duplicates:	Anzahl der Duplikate:

Context	English	German
Enter the name of the new key profile	Enter the name of the new key profile
Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).	Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
Entered period is too long.	Entered period is too long.
Erases the selection	Erases the selection
Error	Error	Fehler
Error Opening File	Error Opening File
Error Saving Session File	Error Saving Session File
Error Traceback:	Error Traceback:
Error in regular expression expansion. The replace action cannot be completed. Error Message: %s	Error in regular expression expansion. The replace action cannot be completed. Error Message: %s
Error: Something unexpected happend Help improve Editra by clicking on Report Error to send the Error Traceback shown below.	Error: Something unexpected happend Help improve Editra by clicking on Report Error to send the Error Traceback shown below.
Error: Unable to open %s	Error: Unable to open %s
Errors	Errors	Fehler
Event Properties	Event Properties	Eigenschaften
Events	Events	Ereignisse
Events are overlapping or distance is 0	Events are overlapping or distance is 0
Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.	Alle Ereignisse der Kategorie '%s' sind nun der Kategorie '%s' zugeordnet.
Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.	Alle Ereignisse, die derzeit '%s' zugeordnet sind, werden dann keiner Kategorie mehr zugeordnet sein.
Exit the Program	Exit the Program	Programm beenden
Exit the application	Exit the application
Exit the program	Exit the program	Programm beenden
Export	Export
Export Style Sheet	Export Style Sheet
Export the current view to a PNG image	Export the current view to a PNG image	Aktuelle Ansicht in PNG-Datei exportieren
Export the current view to a SVG image	Export the current view to a SVG image	Aktuelle Ansicht in PNG-Datei exportieren
Export to Image	Export to Image	Als Bild exportieren
Export to SVG	Export to SVG	Als SVG exportieren
Extended Auto-Comp	Extended Auto-Comp
Extensions (space separated, no dots)	Extensions (space separated, no dots)
F&ormat	F&ormat
Failed	Failed

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 74 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(name)s, The following format strings are missing: %(parent)s
The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'.

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/wxgui/components/cattree.py:239

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/de.po, string 171