Sugar-Activities/TimeLine — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Search results for '%s'

Translation

Context Search results for '%s'

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	pe ñemongetajoyvy crear evento oikatu teko jái siguiente manera: - seleccionar línea tiempo mba'e -
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	pe ñemongetajoyvy editar evento oikatu teko jái kõi ndive clic pe evento. me/pe
Move event vertically	Move event vertically	mongu'e evento verticalmente
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	peteĩ evento oikatu teko mongu'eva/papyre verticalmente. kova ojeojapo peteĩha seleccionando pe evento ha vokói usando tecla kuera alt ar
Selecting events	Selecting events	eiporavo oikova
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	opyta seleccionar peteĩ evento, haz clic él. opyta seleccionar hetaichagua kuera evento kuera, mantén presionada pe tecla ctrl che me/pe
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla Supr. Puede borrar múltiples eventos al mismo tiempo. La palabra que usted busca no se encuentra en el diccionario.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?	¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que pertenecen? La palabra que usted busca no se encuentra en el diccionario.
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. Los eventos seguirán ahí, solo que no pertenecerán a ninguna categoría. La palabra que usted busca no se encuentra en el diccionario.
Edit categories	Edit categories	Editar categorí
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Las categorías pueden administrarse en el diálogo de Editar Categorías (Líneas de tiempo > Editar Categorías). Para editar una categoría, doble clic sobre ella. Las categorías pueden también editarse desde la barra lateral (Ver > Barra lateral). Disculpe, no hemos encontrado el significado de la palabra
Contact	Contact	jepoko
If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	nde oreko má kuera pregunta kuera ári timeline o ohayhu contactarse oiporúva peteĩ mba'e kuera ndive ha desarrollador kuera timeline mba'e , enví rõ
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	¿rehe mba'e timeline nahániri oĩ disponible che ñe'ẽ ? me/pe
Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.	timeline oĩ guerojerava/papyre ha traducido rehe omba'aposégui omba'apóva reihápe kuera. nde oĩ interesado contribuir ndive traduccion kuera me/pe rõ
Search results for '%s'	Search results for '%s'	resultado kuera reka '% kuera
Related pages	Related pages	kuatia rogue kuera relacionada kuera
There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	There was a problem printing. Perhaps your current printer is not set correctly?	ojeha detectado peteĩ problema pe impresión. ¿quizásirimpresora ko'ãgagua nahániri oĩ correctamente configurada? me/pe
Printing	Printing	Imprimiendo
Print preview	Print preview	techa previa
Go to &Zero Ctrl+Z	Go to &Zero Ctrl+Z	Ir a &Cero Ctrl+Z
Go to &Time Ctrl+T	Go to &Time Ctrl+T	Ir a &Tiempo Ctrl+T
Backward PgUp	Backward PgUp	jevy PgUp
Forward PgDn	Forward PgDn	Avanzar PgDn
Can't zoom deeper than 5	Can't zoom deeper than 5	nahániri ojeoikatu japo zoom menos-pe 5 mba'e
1-period	1-period	periodo 1 mba'e
10-period	10-period	periodo 10 mba'e
100-period	100-period	periodo 100 mba'e
1000-period	1000-period	periodo 100 mba'e
Go to Time	Go to Time	ir tiempope
Go to &Today Ctrl+T	Go to &Today Ctrl+T	ir pe

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Save the current session.	Save the current session.	ñongatu pe sesión ko'ãgagua .
Save the current window layout	Save the current window layout	Guardar el diseño actual de la ventana
Saved File As: %s	Saved File As: %s	ñongatu ñongatuha peicha: % kuera
Saved File: %s	Saved File: %s	ñongatuha guardado: % kuera
Saves all the active documents	Saves all the active documents	oñongatu opakatu kuera kuatia'arandu kuera kyre'ỹ kuera
Saves the active document	Saves the active document	oñongatu pe kuatia'arandu ko'ãgagua
Saves the active document with a new name	Saves the active document with a new name	oñongatu pe kuatia'arandu kyre'ỹ peteĩ ndive pyahu téra
Saves the all active documents	Saves the all active documents	oñongatu opakatu kuera kuatia'arandu kuera kyre'ỹ kuera
Saving	Saving	ñongatu
Scroll	Scroll	Scroll
Search Complete: %d matching lines where found.	Search Complete: %d matching lines where found.	Búsqueda completa: %d líneas con correspondencias encontradas.
Search Recursively	Search Recursively	heka recursivamente
Search Started	Search Started	Búsqueda comenzada
Search complete	Search complete	Búsqueda finalizada
Search for the currently selected phrase	Search for the currently selected phrase	heka pe ñe'ẽjoapy seleccionada actualmente
Search results for '%s'	Search results for '%s'	resultado kuera reka '% kuera
Search wrapped to bottom	Search wrapped to bottom	Buscar desde abajo
Search wrapped to top	Search wrapped to top	Buscar desde arriba
Searching in: %s	Searching in: %s	Buscando en: %s
Secondary Font	Secondary Font	Fuente secundaria
Select &All	Select &All	Hesa'yjo&Paite
Select A&ll Ctrl+A	Select A&ll Ctrl+A	eiporavo&opavave Ctrl+A
Select All	Select All	seleccionar opakatu
Select All Text in Document	Select All Text in Document	seleccionar opakatu pe texto kuatia'arandu gua
Select Icon	Select Icon	seleccionar icono
Select Menu To Add/Remove:	Select Menu To Add/Remove:	selecciona tembi'urã réra rysýi opyta agregar/remover:
Select Tab	Select Tab	eiporavo topea
Select Window	Select Window	seleccionar ovetã
Select a File	Select a File	eiporavo ñongatu kuera
Select a document type:	Select a document type:	seleccione peteĩ tipo documento: mba'e

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: % k

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Search results for '%s'

Flags

python-format

Source string location

timelinelib/help/system.py:64

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/gug.po, string 111