Sugar-Activities/TamTam — Nahuatl @ Sugar Labs: Voice

Translation

Context Voice

English

TRANS: A synthesized voice sound

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
The pitch of the instrument.	The pitch of the instrument.	Itsilinyo kakistli
Noise	Noise
White	White
Pink	Pink
Gauss	Gauss
Bandwidth	Bandwidth
Noise is a sound with energy on every frequency.	Noise is a sound with energy on every frequency.
The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).	The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
The thickness of the sound.	The thickness of the sound.
Sound Sample	Sound Sample
Sample Number	Sample Number
Sample name	Sample name
A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.	A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
The pitch of the sample.	The pitch of the sample.	Itsilinyo kakistli
The sample to be used.	The sample to be used.
Voice	Voice	Kakistli
Vowel	Vowel	Kualkakistli
An electronic voice.	An electronic voice.	Kakistekiwilli
The pitch of the sound.	The pitch of the sound.	Itsilinyo kakistli
The shape of the sound based on vowels.	The shape of the sound based on vowels.	Kenij kakistli ika kualkakistli
Grain	Grain	Kotontli
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	Kotonixnextilli kixelowa kakistli ika kejkentsitsin tlen teipan mokuatlalia kawiltipan
The pitch of grains.	The pitch of grains.	Ikotonkakil
The variation in pitch of grains.	The variation in pitch of grains.	Tlajtlamantli kakilistli tlen ikoton
Additive Synthesis	Additive Synthesis	Tetsilmiakilli
Spread	Spread	Moyawas
Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.	Tetsilmiakilli yekkuikatl keman kimanelowa ika tlamantli kajkakilli
The separation between the different waves.	The separation between the different waves.	Xejxelolli tlen tlajtlamantli kakistli
The shape of the wave.	The shape of the wave.	Kenijkatsajtik kajkakilli
Microphone input	Microphone input	Tlajtolon motskilli
Length of the memory	Length of the memory	Nejnewilweweyakilli

Context	English	Nahuatl
Track properties	Track properties	Iajaxkayo ojkuikatl
Trackpad X	Trackpad X
Trackpad Y	Trackpad Y
Transpose down	Transpose down	Mowikas ika tlani
Transpose up	Transpose up	Mouikas ika ajko
Transposition:	Transposition:
Triangle	Triangle
Trumpet	Trumpet	Tepozquiquiztli
Tuba	Tuba	Tuba
Type	Type
Ukulele	Ukulele	Ukulele
Uni-Square	Uni-Square
VCO	VCO
Vibrato	Vibrato
Violin	Violin	Violín
Voice	Voice	Kakistli
Volume	Volume	ajkokakisti
Volume / Tempo	Volume / Tempo	ajkokakisti/tonali
Volume down	Volume down	Temos tlaajkokakis
Volume up	Volume up	Tlaajkos tlaajkokakistli
Vowel	Vowel	Kualkakistli
Water	Water
Waveform	Waveform
White	White
Winds	Winds	Kopilli
Yellow	Yellow
memory number	memory number	nejnewilpowalli

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sound”

Reset

Glossary

English	Nahuatl
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Voice

Source string description

TRANS: A synthesized voice sound

Source string location

SynthLab/SynthLabConstants.py:287 • common/Util/Instruments.py:325

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/nah.po, string 204