Sugar-Activities/Distance — Dutch @ Sugar Labs: meters

Translation

Context meters

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Distance	Distance	Afstand
Atmosphere	Atmosphere	Atmosfeer
Custom metric	Custom metric	Apart metrisch
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Om de afstand tussen twee laptops te meten, moet je eerst deze Activiteit delen.
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Druk op de knop om de afstand naar een andere laptop te meten
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	De afstandsmeting wordt voorbereid
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Klaar om een meting te doen. Wachten tot de andere kant ook klaar is.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	Bezig met geluid van beide laptops opnemen.
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Bezig met verwerken van opgenomen geluid.
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Deze activiteit heeft al twee deelnemers, je kan dus niet deelnemen.
Begin Measuring Distance	Begin Measuring Distance	Begin met afstandsmeting
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Stop met afstandsmeting
Measured distance in %s	Measured distance in %s	Gemeten afstand in %s
meters	meters	meters
Temperature (C):	Temperature (C):	Temperatuur (C):
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Relatieve luchtvochtigheid (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Geluidssnelheid (m/s):
Calibration Offset (meters):	Calibration Offset (meters):	Kalibratie-uitlijning (meters):
centimeters	centimeters	centimeters
inches	inches	inches
feet	feet	voeten
yards	yards	yards
custom units	custom units	aangepaste eenheden
Choose a unit of measure:	Choose a unit of measure:	Kies eenheid van maat:
select units	select units	selecteer eenheden
%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter	%(unit)20.2f %(name)s per meter

Context	English	Dutch
Preparing to measure distance	Preparing to measure distance	De afstandsmeting wordt voorbereid
Press the button to measure the distance to another laptop	Press the button to measure the distance to another laptop	Druk op de knop om de afstand naar een andere laptop te meten
Processing recorded audio.	Processing recorded audio.	Bezig met verwerken van opgenomen geluid.
Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready.	Klaar om een meting te doen. Wachten tot de andere kant ook klaar is.
Recording sound from each laptop.	Recording sound from each laptop.	Bezig met geluid van beide laptops opnemen.
Relative Humidity (%):	Relative Humidity (%):	Relatieve luchtvochtigheid (%):
Speed of Sound (m/s):	Speed of Sound (m/s):	Geluidssnelheid (m/s):
Stop Measuring Distance	Stop Measuring Distance	Stop met afstandsmeting
Temperature (C):	Temperature (C):	Temperatuur (C):
This activity already has two participants, so you cannot join.	This activity already has two participants, so you cannot join.	Deze activiteit heeft al twee deelnemers, je kan dus niet deelnemen.
To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.	Om de afstand tussen twee laptops te meten, moet je eerst deze Activiteit delen.
centimeters	centimeters	centimeters
custom units	custom units	aangepaste eenheden
feet	feet	voeten
inches	inches	inches
meters	meters	meters
select units	select units	selecteer eenheden
yards	yards	yards

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 6 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meters

Source string location

activity.py:235 • smoot_toolbar.py:30 • smoot_toolbar.py:34 • smoot_toolbar.py:77 • smoot_toolbar.py:100

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/nl.po, string 14