Sugar-Activities/Finance — Italian @ Sugar Labs: Category

Translation

Context Category

English

Italian

Category

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
Finance	Finance	Finanza
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Vuoi amministrare saggiamente i tuoi soldi? Impare le regole base della pianificazione finanziaria e traccia i soldi della tua famiglia, crea la tua propria disponibilità e impara a far fruttare ogni tuo soldino!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	La Vista Disponibilità ti permette di definire una disponibilità mensile per ogni categoria di spesa e di tenerne traccia. Per stabilire una disponibilità, scrivi l'ammontare nella casella alla destra della categoria.
Category	Category	Category
Spent	Spent	Speso
Budget	Budget	Disponibilità
Unknown	Unknown	Sconosciuto
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	La Vista Grafico mostrat le proporzioni delle tue spese per ogni categoria. Puoi organizzare le tue spese in Categorie nella Vista Registrazioni.
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	Categorie di Debiti
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	Registra
Chart	Chart	Grafico
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month
Export debits by month	Export debits by month

Context	English	Italian
%B %d, %Y	%B %d, %Y	%B %d, %Y
%B %d, %Y	%B %d, %Y	%B %d, %Y
%B, %Y	%B, %Y	%B, %Y
%Y	%Y	%Y
%s by %s	`1`%s by `2`%s
%s in %d credits	`3`%s in `4`%d credits
%s in %d debits	`5`%s in `6`%d debits
Add credit	Add credit
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Amount	Amount	Ammontare
Balance:	Balance:	Saldo:
Budget	Budget	Disponibilità
Category	Category	Category
Chart	Chart	Grafico
Chart created	Chart created
Credit Categories	Credit Categories
Date	Date	Data
Day	Day	Giorno
Debit Categories	Debit Categories	Categorie di Debiti
Description	Description	Descrizione
Erase Transaction	Erase Transaction	Elimina Transazione
Export credits by day	Export credits by day
Export credits by month	Export credits by month
Export data	Export data
Export debits by day	Export debits by day
Export debits by month	Export debits by month
Exported data	Exported data

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

budgetscreen.py:90 • registerscreen.py:80

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 4

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`