Sugar-Activities/Finance — Slovenian @ Sugar Labs: Register

Translation

Context Register

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
Finance	Finance	Finance
Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!	Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Pogled proračuna ti omogoča določanje mesečnega proračuna za vsako kategorijo stroškov in sledenje tvojemu proračunu. Da določiš proračun, vnesi znesek v polje desno ob kategoriji.
Category	Category	Kategorija
Spent	Spent	Porabljeno
Budget	Budget	Proračun
Unknown	Unknown	Neznano
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Grafični pogled prikaže delež tvojih stroškov v vsaki kategoriji. Svoje posle lahko kategoriziraš v pogledu registra.
Credit Categories	Credit Categories
Debit Categories	Debit Categories	Kategorije dolgov
Add some credit or debit to get started!	Add some credit or debit to get started!
Add credit	Add credit
Register	Register	Register
Chart	Chart	Graf
Export data	Export data
Export credits by day	Export credits by day
Export debits by day	Export debits by day
Export credits by month	Export credits by month
Export debits by month	Export debits by month
New Credit	New Credit	Nov prihodek
New Debit	New Debit	Nov strošek
Erase Transaction	Erase Transaction	Izbriši posel
Save as Image	Save as Image
Day	Day	Dan
Week	Week	Teden
Month	Month	Mesec
Year	Year	Leto
Forever	Forever	Za vedno

Context	English	Slovenian
Forever	Forever	Za vedno
Help	Help
Month	Month	Mesec
New Credit	New Credit	Nov prihodek
New Debit	New Debit	Nov strošek
Next Day	Next Day
Next Month	Next Month
Next Week	Next Week
Next Year	Next Year
Ok	Ok
Open in the Journal	Open in the Journal
Previous Day	Previous Day
Previous Month	Previous Month
Previous Week	Previous Week
Previous Year	Previous Year
Register	Register	Register
Save as Image	Save as Image
Select period	Select period
Show Credits	Show Credits
Show Debits	Show Debits
Show in Journal	Show in Journal
Spent	Spent	Porabljeno
Starting Balance:	Starting Balance:
The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.	Pogled proračuna ti omogoča določanje mesečnega proračuna za vsako kategorijo stroškov in sledenje tvojemu proračunu. Da določiš proračun, vnesi znesek v polje desno ob kategoriji.
The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category. You can categorize transactions in the Register view.	Grafični pogled prikaže delež tvojih stroškov v vsaki kategoriji. Svoje posle lahko kategoriziraš v pogledu registra.
This Day	This Day
This Month	This Month
This Week	This Week
This Year	This Year
Unknown	Unknown	Neznano

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovenian 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

finance.py:186 • finance.py:187 • finance.py:277

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/sl.po, string 13