Sugar-Activities/Gogo — Spanish @ Sugar Labs: Motor

Translation

Context Motor

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer	The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer	La versión necesaria de GTK + es: 2.8.0 o superior
The version of PyGTK installed is: %s	The version of PyGTK installed is: %s	La versión instalada de PyGTK es: %s
The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer	The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer	La versión necesaria de PyGTK es: 2.8.0 o superior
PyGTK 2.8.0 or newer is required.	PyGTK 2.8.0 or newer is required.	Es necesario PyGTK 2.8.0 o superior.
There was no version of PyGTK found on your system.	There was no version of PyGTK found on your system.	No se ha encontrado ninguna versión de PyGTK en su sistema.
pySerial needs to be installed:	pySerial needs to be installed:	Es necesario instalar pySerial:
Board Monitor	Board Monitor	Monitor del sistema
Version	Version	Versión
Kiwi needs to be installed:	Kiwi needs to be installed:	Es necesario instalar Kiwi:
Gogo disconnected	GoGo disconnected	Desconectado de GoGo
<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>	<b><span size='xx-large'>GoGo Disconnected</span></b>	<b><span size='xx-large'>Gogo Disconectado</span></b>
Misc	Misc	Miscelánea
Beep	Beep	Pitido
LED On	LED On	LED encendido
LED Off	LED Off	LED apagado
Motor	Motor	Motor
Controlling motors:	Controlling motors:	Motores de control:
Motors	Motors	Motores
On	On	Encendido
Off	Off	Apagado
Brake	Brake	Freno
Coast	Coast	Costa
Power of Motors	Power of Motors	Potencia de los motores
set to	set to	establecido en
this way	this way	por aquí
that way	that way	por allí
reversed	reversed	invertido
PwmDuty:	PwmDuty:	PwmDuty:
Sensor	Sensor	Sensor
All sensor readings refreshed	All sensor readings refreshed	Refrescadas todas las lecturas de los sensores
Reading sensors at 20hz	Reading sensors at 20hz	Lecturas de sensores a 20hz

Context	English	Spanish
Invalid macro argument	Invalid macro argument	Argumento macro inválido
Invalid parity: %r	Invalid parity: %r	paridad inválida: %r
Invalid stopit specification: %r	Invalid stopit specification: %r	Especificación de parada inválida: %r
Invalid vmin: %r	Invalid vmin: %r	vmin inválido: %r
Invalid vtime: %r	Invalid vtime: %r	vtime inválido: %r
Kiwi needs to be installed:	Kiwi needs to be installed:	Es necesario instalar Kiwi:
LED Off	LED Off	LED apagado
LED On	LED On	LED encendido
Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be found.	Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be found.	Línea %(line)d: Ficha '%(value)s' ilegal. Referencias a esta ficha no pueden ser encontradas.
Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'	Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'	Linea %(line)d: Error de sintaxis '%(msg)s'
Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'	Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'	Linea %(line)d: Símbolo sin resolver '%(msg)s'
Line X: Undefined: %s	Line X: Undefined: %s	Línea X: Indefinida: %s
Malformed #include <...>	Malformed #include <...>	#include <...> malformado
Malformed #include statement	Malformed #include statement	Declaración #include malformada
Misc	Misc	Miscelánea
Motor	Motor	Motor
Motors	Motors	Motores
Name	Name	Nombre
Name not found '%s'	Name not found '%s'	Nombre '%s' no encontrado
No more arguments may follow a variadic argument	No more arguments may follow a variadic argument	Ningún argumento debe encontrarse después de un argumento tipo variadic
Not a valid baudrate: %r	Not a valid baudrate: %r	No es una velocidad de transmisión válida: %r
Not a valid byte size: %r	Not a valid byte size: %r	No es un tamaño de byte válido: %r
Not a valid parity: %r	Not a valid parity: %r	No es una paridad válida: %r
Not a valid stopbit size: %r	Not a valid stopbit size: %r	No es un tamaño de bit de parada válido: %r
Not a valid timeout: %r	Not a valid timeout: %r	No es un tiempo de espera válido: %r
Not identified: %s	Not identified: %s	Sin identificar: %s
Open..	Open..	Abrir..
Point already exists!	Point already exists!	¡El punto ya existe!
Point already exists.	Point already exists.	El punto ya existe.
Port must be configured before it can be used.	Port must be configured before it can be used.	El puerto debe ser configurado antes de que pueda ser usado.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Motor

Source string location

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/es.po, string 19