The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

From: %s
English
From: %s
8/100 · 8

This translation is currently locked.

Context English Japanese Actions
Browse
Browse
ブラウズ
Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
 
Untitled
Untitled
 
Loading...
Loading...
 
This web page could not be loaded
This web page could not be loaded
 
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
"%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
 
Try again
Try again
 
Not enough space to download
Not enough space to download
 
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
 
Ok
Ok
了解
Download started
Download started
ダウンロードを開始しました
%s
%s
%s
Download completed
Download completed
ダウンロード完了
Show in Journal
Show in Journal
ジャーナルで表示
From: %s
From: %s
From: %s
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
 
Previous
Previous
前へ
Next
Next
次へ
Remove
Remove
削除
Follow link
Follow link
リンクをたどる
Follow link in new tab
Follow link in new tab
 
Keep link
Keep link
リンクを保存
Copy link
Copy link
リンクをコピー
Copy image
Copy image
画像をコピー
Keep image
Keep image
画像を保存
Copy text
Copy text
 
Zoom out
Zoom out
縮小
Zoom in
Zoom in
拡大
Actual size
Actual size
 
Previous page
Previous page
 
Context English Japanese Actions
Browse
Browse
ブラウズ
Cancel
Cancel
中止
Continue download
Singular
Continue download
Plural
Continue downloads
ダウンロードを続ける
Copy image
Copy image
画像をコピー
Copy link
Copy link
リンクをコピー
Copy text
Copy text
 
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
 
Download completed
Download completed
ダウンロード完了
Download in progress
Singular
Download in progress
Plural
Downloads in progress
ダウンロードしています
Download started
Download started
ダウンロードを開始しました
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
Downloading %(filename)s from
%(source)s.
 
Downloading document...
Downloading document...
 
Follow link
Follow link
リンクをたどる
Follow link in new tab
Follow link in new tab
 
Forward
Forward
進む
From: %s
From: %s
From: %s
Fullscreen
Fullscreen
全画面で表示
Hide Tray
Hide Tray
トレイを隠す
Home page
Home page
ホームページ
Keep image
Keep image
画像を保存
Keep link
Keep link
リンクを保存
Library
Library
 
Loading...
Loading...
 
Next
Next
次へ
Next page
Next page
 
Not enough space to download
Not enough space to download
 
Ok
Ok
了解
Please make sure you are connected to the Internet.
Please make sure you are connected to the Internet.
 
Previous
Previous
前へ
Previous page
Previous page
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Sugar-Activities
  2. Music Blocks in Browse
  3. Japanese
From: %s
From: %s
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
From: %s
Flags
python-format
Source string location
downloadmanager.py:184 • pdfviewer.py:589
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/ja.po, string 15