Sugar-Activities/Speak — Spanish @ Sugar Labs: Simple

Translation

Context Simple

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
An animated face that speaks whatever you type	An animated face that speaks whatever you type	Una cara animada que habla todo lo que se escribe
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Hablar es una cara que habla en la computadora XO. Cualquier cosa que escribas será hablado en voz alta utilizando el sintetizador de la XO, espeak. Se puede ajustar el acento, el ritmo y tono de la voz, así como la forma de los ojos y la boca. Esta es una gran manera de experimentar con el sintetizador de voz, aprender a escribir o simplemente divertirse haciendo una cara divertida para tu XO.
Type something to hear it	Type something to hear it	Escribe algo para escucharlo
Ask robot any question	Ask robot any question	Hazle cualquier pregunta al robot
Voice chat	Voice chat	Chat de voz
Language	Language	Lenguaje
Voice	Voice	Voz
Face	Face	Cara
Eyes number:	Eyes number:	Número de ojos:
Hello %s.	Hello %s.	Hola %s.
Hello %s. Please Type something.	Hello %s. Please Type something.	Hola %s. Escribe algo por favor.
Pitch:	Pitch:	Tono:
Rate:	Rate:	Velocidad:
pitch adjusted	pitch adjusted	tono ajustado
rate adjusted	rate adjusted	velocidad ajustada
Simple	Simple	Simple
Waveform	Waveform	Onda
Frequency	Frequency	Frecuencia
Round	Round	Redondos
Glasses	Glasses	Anteojos
mouth changed	mouth changed	boca cambiada
eyes changed	eyes changed	ojos cambiados
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Lo sentimos, no puedo hablar %(old_voice)s, vamos a hablar %(new_voice)s en su lugar.
You are in off-line mode, share and invite someone.	You are in off-line mode, share and invite someone.	Estás en modo desconectado, comparte e invita a alguien.
Spanish	Spanish	Español
English	English	Inglés
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Lo siento, no puedo entender qué estás preguntando.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Lo siento, no hay memoria libre en mi cerebro. Cierra otras actividades e inténtalo de nuevo.
my name is %s	my name is %s	mi nombre es %s
I am %d years old	I am %d years old	Tengo %d años
Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hola, soy un robot "%s". Pregúntame cualquier pregunta.

Context	English	Spanish
Macedonian	Macedonian	Macedonio
My Neighborhood	My Neighborhood	Vecindario
Norwegian	Norwegian	Noruego
Paste	Paste	Pegar
Pitch:	Pitch:	Tono:
Polish	Polish	Polaco
Portuguese	Portuguese	Portugués
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Brazil)	Portugués (Brasil)
Private	Private	Privado
Rate:	Rate:	Velocidad:
Redo	Redo	Rehacer
Romanian	Romanian	Rumano
Round	Round	Redondos
Russian	Russian	Ruso
Scottish	Scottish	Escocés
Simple	Simple	Simple
Slovak	Slovak	Eslovaco
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Lo sentimos, no puedo hablar %(old_voice)s, vamos a hablar %(new_voice)s en su lugar.
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	Lo siento, no puedo entender qué estás preguntando.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Lo siento, no hay memoria libre en mi cerebro. Cierra otras actividades e inténtalo de nuevo.
Spanish	Spanish	Español
Speak	Speak	Hablar
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Hablar es una cara que habla en la computadora XO. Cualquier cosa que escribas será hablado en voz alta utilizando el sintetizador de la XO, espeak. Se puede ajustar el acento, el ritmo y tono de la voz, así como la forma de los ojos y la boca. Esta es una gran manera de experimentar con el sintetizador de voz, aprender a escribir o simplemente divertirse haciendo una cara divertida para tu XO.
Stop	Stop	Detener
Swahili	Swahili	Suajili
Swedish	Swedish	Sueco
Type something to hear it	Type something to hear it	Escribe algo para escucharlo
URL from Chat	URL from Chat	URL a partir de chat
Undo	Undo	Deshacer
Vietnamese	Vietnamese	Vietnamita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Simple

Source string location

activity.py:365

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/es.po, string 17