Sugar-Activities/Speak — Guaraní (Paraguayan) @ Sugar Labs: Simple

Translation

Context Simple

English

Guaraní (Paraguayan)

Needs editing

Skip

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
An animated face that speaks whatever you type	An animated face that speaks whatever you type	peteĩ tova animada hina oñe'ẽ opakatu ojeohai va
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	ñe'ẽ ha'e peteĩ tova hina oñe'ẽ pe kombutadóra xo. oimeraẽ mba'e hina escriba kuera ha'eta ñe'ẽva/papyre ahy'o alta utilizando pe s me/pe
Type something to hear it	Type something to hear it	ohai peteĩ mba'e opyta escucharlo
Ask robot any question	Ask robot any question	hazle oimeraẽ pregunta pe robot
Voice chat	Voice chat	chat ahy'o mba'e
Language	Language	lenguaje
Voice	Voice	ahy'o
Face	Face	tova
Eyes number:	Eyes number:	papaha ojos: mba'e
Hello %s.	Hello %s.	maitei %s kuera.
Hello %s. Please Type something.	Hello %s. Please Type something.	maitei %s kuera. ohai peteĩ mba'e rehe pytyvõ.
Pitch:	Pitch:	Tono
Rate:	Rate:	Velocidad:
pitch adjusted	pitch adjusted	tono ajustado
rate adjusted	rate adjusted	pya'ekue ajustada
Simple	Simple	Simple
Waveform	Waveform	ñekoni
Frequency	Frequency	pyýpa
Round	Round	apu'a
Glasses	Glasses	tesairũ kuera
mouth changed	mouth changed	juru cambiada
eyes changed	eyes changed	tesa kuera moambueva/papyre kuera
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	lo sentimos, nahániri aikatu ñe'ẽ %(old_voice)s, jaha hablarpe %(new_voice)s itenda . me/pe
You are in off-line mode, share and invite someone.	You are in off-line mode, share and invite someone.	reĩme kokatu hekýiva/papyre , omboja'o e invita alguienpe . me/pe
Spanish	Spanish	españaygua
English	English	Inglés
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	lo siento, nahániri aikatu kũmby mba'e reĩme preguntando.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	lo siento, nahániri oĩ mandu'a sãso che apytu'ũ . cierra otra kuera actividade kuera e inténtalo pyahu mba'e . me/pe
my name is %s	my name is %s	che téra ha'e %s kuera
I am %d years old	I am %d years old	areko %d ary kuera
Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.	maitei , ha'e peteĩ robot "%s". pregúntame oimeraẽ pregunta.

Context	English	Guaraní (Paraguayan)
Macedonian	Macedonian	Macedonio
My Neighborhood	My Neighborhood	amandaje
Norwegian	Norwegian	Noruego
Paste	Paste	emboja
Pitch:	Pitch:	Tono
Polish	Polish	Polaco
Portuguese	Portuguese	Portugués
Portuguese (Brazil)	Portuguese (Brazil)	Portugués (Brasil)
Private	Private	Privado
Rate:	Rate:	Velocidad:
Redo	Redo	rehacer
Romanian	Romanian	Rumano
Round	Round	apu'a
Russian	Russian	Ruso
Scottish	Scottish	Escocés
Simple	Simple	Simple
Slovak	Slovak	Eslovaco
Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.	lo sentimos, nahániri aikatu ñe'ẽ %(old_voice)s, jaha hablarpe %(new_voice)s itenda . me/pe
Sorry, I can't understand what you are asking about.	Sorry, I can't understand what you are asking about.	lo siento, nahániri aikatu kũmby mba'e reĩme preguntando.
Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.	lo siento, nahániri oĩ mandu'a sãso che apytu'ũ . cierra otra kuera actividade kuera e inténtalo pyahu mba'e . me/pe
Spanish	Spanish	españaygua
Speak	Speak	ñe'ẽ
Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.	ñe'ẽ ha'e peteĩ tova hina oñe'ẽ pe kombutadóra xo. oimeraẽ mba'e hina escriba kuera ha'eta ñe'ẽva/papyre ahy'o alta utilizando pe s me/pe
Stop	Stop	monambi
Swahili	Swahili	Suajili
Swedish	Swedish	Sueco
Type something to hear it	Type something to hear it	ohai peteĩ mba'e opyta escucharlo
URL from Chat	URL from Chat	url partirpe chat mba'e
Undo	Undo	mosarambi
Vietnamese	Vietnamese	Vietnamita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Guaraní (Paraguayan) 6 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Guaraní (Paraguayan)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Simple

Source string location

activity.py:365

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

po/gug.po, string 17