Sugar-Activities/TamTam — Nahuatl @ Sugar Labs: TamTamSuite

Translation

Context TamTamSuite

English

TRANS: "name" option from activity.info file

Nahuatl

Needs editing

Skip

Context	English	Nahuatl
TamTamSuite	TamTamSuite	TamTamSuite
A music and sound exploration application for Sugar	A music and sound exploration application for Sugar
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
Play / Pause	Play / Pause
Stop	Stop
Select tool	Select tool
Draw Tool	Draw Tool	Tlamantli tlen moixkopinas
Paint Tool	Paint Tool	Tlamantli tlen mopalos
Duplicate	Duplicate
Generate Tune	Generate Tune	Mochiwas amaiswatl
Generation	Generation
Record keyboard	Record keyboard	tlatskis temachwuikayotl
Record to ogg	Record to ogg	tlatskis en ogg
Volume / Tempo	Volume / Tempo	ajkokakisti/tonali
Properties	Properties	tlaaxkayotl
1/12	1/12	1/12

Context	English	Nahuatl
South American Kit	South American Kit	Sentilitsintinin sudamericano
Specific parameter	Specific parameter	Keskiyotl asitilli
Speed playback changes duration and pitch of the sound	Speed playback changes duration and pitch of the sound	Ichijchikawak imiakilis kipatla iwejkajka wan ikajkakilis
Spread	Spread	Moyawas
Square	Square
Stop	Stop
Stop Loops	Stop Loops	ketsas bucles
Strings	Strings	Mekayotl
Sustain	Sustain
Synch to:	Synch to:
TamTam	TamTam
TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.	TamTam is a suite of four music and sound related activities for Sugar. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.
TamTamEdit	TamTamEdit	TamTamEdit
TamTamJam	TamTamJam	TamTamJam
TamTamMini	TamTamMini	TamTamMini
TamTamSuite	TamTamSuite	TamTamSuite
TamTamSynthLab	TamTamSynthLab	TamTamSynthLab
Temple Bell	Temple Bell	Teotsilintli
Tempo	Tempo	tonali
The amount of delay between the two signals.	The amount of delay between the two signals.	Imiakil wejkajki itsalan ome tlamachiltilli
The amount of reverb to be applied.	The amount of reverb to be applied.	Imiaka petlanilli tlen motekiwis
The amount of vibration the instrument has against itself.	The amount of vibration the instrument has against itself.	Imiaka titkuinilli tlen kipia kuikatlaman
The balance between the original and the doubled sound.	The balance between the original and the doubled sound.	Itlajtlachilil itsalan kakilistli tlatsintilli wan tlaompawilli
The biggest number allowed.	The biggest number allowed.
The brightness of the reverberated sound.	The brightness of the reverberated sound.	Ipetlanilis se kakistli tlen petlantok
The brightness of the sound.	The brightness of the sound.
The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.	Imawalis nejchikolkuikatl kimiakilia ixkopintli sanse kakistli san kentsin mopatla
The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.	The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.	Kotonixnextilli kixelowa kakistli ika kejkentsitsin tlen teipan mokuatlalia kawiltipan
The harmonic thickness of the sound.	The harmonic thickness of the sound.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nahuatl 11 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Nahuatl
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TamTamSuite

Source string description

TRANS: "name" option from activity.info file

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/nah.po, string 1