Sugar-Activities/TamTam — Nepali @ Sugar Labs: -- Rhythm density,

Translation

Context -- Rhythm density, | Rhythm regularity

English

Nepali

Needs editing

Skip

Context	English	Nepali
Duplicate track	Duplicate track	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# उस्तै ट्रयाक बनाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ट्रयाक नक्कल गर #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ट्रयाक नक्कल गर #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# उस्तै ट्रयाक बनाउ
Note(s) properties	Note(s) properties	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेत(हरु)को बिषेशता #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु)को गुणहरु #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु)को गुणहरु #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेत(हरु)को बिषेशता
Delete note(s)	Delete note(s)	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेत(हरु) हटाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु) मेट #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु) मेट #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेत(हरु) हटाउ
Duplicate note(s)	Duplicate note(s)	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# उस्तै संकेत बनाऊ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु) नक्कल गर #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोट(हरु) नक्कल गर #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# उस्तै संकेत बनाऊ
Move note in time	Move note in time	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेतलाइ सार #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोटलाई समय अनुसार सार #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# नोटलाई समय अनुसार सार #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# संकेतलाइ सार
Lower pitch	Lower pitch	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग घटाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग घटाऊ #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग घटाऊ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग घटाउ
Raise pitch	Raise pitch	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग बढाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग बढाऊ #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग बढाऊ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# राग बढाउ
Modify duration	Modify duration	अवधि बदल
Lower volume	Lower volume	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि घटाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि घटाऊ #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि घटाऊ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि घटाउ
Raise volume	Raise volume	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि बढाउ #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि बढाऊ #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि बढाऊ #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# ध्वनि बढाउ
Pause	Pause	रोक
Keyboard recording	Keyboard recording	किबोर्ड रेकर्डीङ्ग
Save as .ogg	Save as .ogg	.ogg मा बचत गर
Rewind	Rewind	अगाडि लैजाउ
Save to journal and quit	Save to journal and quit	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# जर्नलमा बचत गरी बन्द गर #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# खातामा बचत गरि बन्द गर #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# खातामा बचत गरि बन्द गर #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# जर्नलमा बचत गरी बन्द गर
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -- पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# - पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# - पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -- पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- औसत अवधि, \| मौन हुने सम्भावना
Major scale	Major scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मेजर स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मुख्य ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# मेजर स्केल
Harmonic minor scale	Harmonic minor scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# हार्मोनिक माइनर स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# हार्मोनिक माइनर ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# हार्मोनिक माइनर ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# हार्मोनिक माइनर स्केल
Natural minor scale	Natural minor scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# प्राकृतिक माइनर स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# प्राकृतिक माइनर ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# प्राकृतिक माइनर ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# प्राकृतिक माइनर स्केल
Phrygian scale	Phrygian scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# फ्राइजियन स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# फ्राइजियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# फ्राइजियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# फ्राइजियन स्केल
Dorian scale	Dorian scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# डोरियन स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# डोरियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# डोरियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# डोरियन स्केल
Lydian scale	Lydian scale	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# लाइडियन स्केल #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# लाइडियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# लाइडियन ईस्केल #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# लाइडियन स्केल
Mixolydian scale	Mixolydian scale	मिक्जोलाइडियन स्केल
Save preset	Save preset	पुर्वनिर्धारण बचत गर
Load preset	Load preset	पुर्वनिर्धारण खोल
Close	Close	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# बन्द गर
Transpose up	Transpose up	माथी स्थानानतरण गर
Transpose down	Transpose down	तल स्थानानतरण गर
Volume up	Volume up	आवाज बढाऊ

Context	English	Nepali
s.	s.	स.
'au tahana	'au tahana
(A) how quickly the sound reaches full volume.	(A) how quickly the sound reaches full volume.	(ए) अावाज कति छिटो पुरा मात्रामा पुग्छ
(D) how quickly the sound drops after the attack.	(D) how quickly the sound drops after the attack.	(डी) संक्रमणपछि अावाज कति छिटो पुरै झर्छ
(R) how quickly the sound goes away.	(R) how quickly the sound goes away.	(आर) अावाज कति छिटो हराउँछ
(S) the volume of the sound until the note is released.	(S) the volume of the sound until the note is released.	(एस) स्वर फुकुवा हुँदासम्म आवाजको मात्रा
-- Average duration, \| Silence probability	-- Average duration, \| Silence probability	-- औसत अवधि, \| मौन हुने सम्भावना
-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	-- Pitch regularity, \| Pitch maximum step	#-#-#-#-# TamTamJam.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -- पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamEdit.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# - पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamSynthLab.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# - पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो #-#-#-#-# TamTamMini.activity.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -- पिच नियामितता, \| अधिकतम पिच खुडकिलो
-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity	-- Rhythm density, \| Rhythm regularity
1	1	१
1 Beat	1 Beat	१ बिट
1/12	1/12	१/१२
1/2	1/2	१/२
1/3	1/3	१/३
1/4	1/4	१/४
1/6	1/6	१/१६
10 Beats	10 Beats	१० बिट
11 Beats	11 Beats	११ बिट
12 Beats	12 Beats	१२ बिट
2	2	२
2 Beats	2 Beats	२ बिट
3 Beats	3 Beats	३ बिट
4 Beats	4 Beats	४ बिट

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 38 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Context

-- Rhythm density, | Rhythm regularity

Source string location

common/Tooltips.py:58

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ne.po, string 317