Sugar-Activities/TimeLine — Catalan @ Sugar Labs: Categories

Translation

Context Categories

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
File '%s' exists. Overwrite?	File '%s' exists. Overwrite?	L'arxiu '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
Help contents	Help contents	Continguts de l'ajuda
Questions and answers	Questions and answers	Preguntes més freqüents
Concepts	Concepts	Conceptes
Tasks	Tasks	Tasques
Where is the save button?	Where is the save button?	On està el botó Desa?
There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.	No existeix aquest botó, d'ençà que la línia de temps desa automàticament qualsevol canvi que efectueu sobre ella.
Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?	Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.	The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present. We plan on using a different date object that will support this in future versions.
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?
There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.	There are some support for multiple users to work on the same timeline file. When you try to make a change and someone else has made a change you will be asked to make one of two choices: - Set timeline in read-only mode. - Synchronize the timeline. During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be notified about this situation.
Timeline	Timeline	Línia de temps
The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.	The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989. Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch. The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider line. Period events are displayed below the line and point events are displayed above the line.
Events	Events	Esdeveniments
An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	An event is the basic data type for representing information on the timeline. It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.	Un esdeveniment és el tipus de data bàsica per a la representació de la informació a la línia de temps. Cal especificar a la línia de temps on s'ha de posar (quan succeeix aquest esdeveniment). Això pot ser un punt de temps específic o bé un període de temps.
Categories	Categories	Categories
Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.	Les categories són emprades per a agrupar esdeveniments. Un esdeveniment només pot pertànyer a una categoria. Tots els esdeveniments que pertanyen a la mateixa categoria es mostren amb el mateix color de fons.
The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.	The Create Event dialog can be opened in the following ways: - Select Timeline - Create Event from the menu. - Double click with the left mouse button on the timeline. - Press the Ctrl key, thereafter hold left mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	The Edit Event dialog can be opened by double clicking on an event.	El diàleg Edita l'esdeveniment pot ser obert en clicar a sobre de qualsevol esdeveniment.
Move event vertically	Move event vertically
An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.	An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.
Selecting events	Selecting events	Seleccionant esdeveniments
To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.	To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the Ctrl key while clicking events.
To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	To delete an event, select it and press the Del key. Multiple events can be deleted at the same time.	Podeu emprar la funció Esborra un esdeveniment prement la tecla Suprimeix. Es poden esborrar diversos esdeveniments al mateix temps.
Will associated events be deleted when I delete a category?	Will associated events be deleted when I delete a category?
No. The events will still be there but they will not belong to a category.	No. The events will still be there but they will not belong to a category.
Edit categories	Edit categories	Edita les categories
Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).	Categories can be managed in the Edit Categories dialog (Timeline > Edit Categories). To edit an existing category, double click on it. The visibility of categories can also be edited in the sidebar (View > Sidebar).
Contact	Contact	Contacteu amb nosaltres
If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)	Si teniu més dubtes quant a Timeline, o si voleu contactar amb altres usuaris i desenvolupadors de Timeline, envieu-nos un correu electrònic a la nostra llista de correu: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (En Anglès, si us plau...)
Why is Timeline not available in my language?	Why is Timeline not available in my language?	Per què Timeline no està disponible al meu idioma?

Context	English	Catalan
Both	Both
Bracket Highlighting	Bracket Highlighting
Browse For Folders	Browse For Folders
Bug Tracker...	Bug Tracker...
Busy	Busy
Can multiple users work with the same timeline?	Can multiple users work with the same timeline?
Can't change directory to: %s	Can't change directory to: %s
Can't move locked event	Can't move locked event
Can't scroll more to the left	Can't scroll more to the left	No es pot desplaçar més a l'esquerra
Can't scroll more to the right	Can't scroll more to the right	No es pot desplaçar més a la dreta
Can't zoom deeper than 1 hour	Can't zoom deeper than 1 hour	No es pot emprar la vista ampliada més d'una hora
Can't zoom deeper than 5	Can't zoom deeper than 5	No es pot emprar la vista ampliada més d'una hora
Can't zoom wider than 1200 years	Can't zoom wider than 1200 years
Cancel	Cancel
Canceled	Canceled
Categories	Categories	Categories
Category name '%s' already in use.	Category name '%s' already in use.	El nom de la categoria'%s' ja està en ús.
Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	Category name '%s' not valid. Must be non-empty.	El nom de la categoria'%s' no és vàlid. No pot estar buit.
Category:	Category:	Categoria:
Center	Center	Centre
Change Encoding	Change Encoding
Change Font Settings	Change Font Settings
Change line endings to %s	Change line endings to %s
Change the encoding of the current document.	Change the encoding of the current document.
Change view to "%s"	Change view to "%s"
Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.	Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
Changes page layout settings	Changes page layout settings
Changes will take effect once the program has been restarted	Changes will take effect once the program has been restarted
Check	Check
Check for updates on startup	Check for updates on startup

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 10 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

timelinelib/help/pages.py:135

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ca.po, string 94