Sugar-Activities/Typing Turtle — German @ Sugar Labs: Bronze

Translation

Context Bronze

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Edit Word List	Edit Word List	Bearbeite die Wörterliste
Step #%d	Step #%d	Schritt #%d
Keys	Keys	Tasten
Words	Words	Worte
Instructions	Instructions	Anleitung
Accuracy	Accuracy	Richtigkeit
WPM	WPM	WPN
Score	Score	Ergebnis
Lesson Details	Lesson Details	Details der Lektion
Normal Lesson	Normal Lesson	Normale Lektion
Options	Options	Einstellungen
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Fehler erlauben
Allow Backspace	Allow Backspace	Zurücksetzten erlauben
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Automatischer Lektionengenerator
Medal Requirements	Medal Requirements	Bedingung für eine Medallie
Bronze	Bronze	Bronze
Silver	Silver	Silber
Gold	Gold	Gold
Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator. If empty, the dictionary will be used.	Geben oder fügen Sie hier Wörter für den automatischen Lektionsenerator ein. Wenn leer, wird das Wörterbuch benutzt.
Well done!	Well done!	Gut gemacht!
Good job.	Good job.	Gute Arbeit.
Awesome!	Awesome!	Fantastisch!
Way to go!	Way to go!	Weiter so!
Wonderful!	Wonderful!	Wundervoll!
Nice work.	Nice work.	Schöne Arbeit.
You did it!	You did it!	Du hast es geschafft!
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Achte darauf, das du den richtigen Finger für jede Taste verwendest. Schau unten auf die Tastatur, wenn du dich nicht erinnern kannst.
Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Try to type at the same speed, all the time. As you get more comfortable you can increase the speed a little.	Versuche die Tippgeschwindigkeit die ganze Zeit über beizubehalten. Wenn es einfacher wird, kannst du die Geschwindikeit langsam erhöhen.
left little	left little	Linker kleiner Finger
left ring	left ring	Linker Ringfinger
left middle	left middle	Linker Mittelfinger

Context	English	German
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Wörter pro Minute:</b> %(wpm)d
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>Dies bescheinigt, dass</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>erhield eine %(type)s Medallie in </span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>am <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Zertifikat der Leistung</span>
Accuracy	Accuracy	Richtigkeit
Allow Backspace	Allow Backspace	Zurücksetzten erlauben
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Fehler erlauben
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Verwende immer den richtigen Finger für jede Taste!
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Automatischer Lektionengenerator
Awesome!	Awesome!	Fantastisch!
Balloon Game	Balloon Game	Ballonspiel
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Achte darauf, das du den richtigen Finger für jede Taste verwendest. Schau unten auf die Tastatur, wenn du dich nicht erinnern kannst.
Bronze	Bronze	Bronze
Bronze Medal	Bronze Medal	Bronzemedallie
Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Gratuliere! Du erhälst eine %(type)s Medallie!
Copy out the following text.	Copy out the following text.	Schreibe den folgenden Text ab.
Delete Lesson?	Delete Lesson?	Lektion löschen?
Deleting the lesson will erase the lesson content.	Deleting the lesson will erase the lesson content.	Das Löschen der Lektion löscht die Unterrichtsinhalte.
Description	Description	Beschreibung
Edit Lessons	Edit Lessons	Bearbeite die Lektionen
Edit Word List	Edit Word List	Bearbeite die Wörterliste
Edit a Lesson	Edit a Lesson	Bearbeite eine Lektion
Export Lessons to Journal	Export Lessons to Journal	Exporiere Lektionen aus Tagebuch
Generate!	Generate!	Erfinde!
Go Back	Go Back	Geh zurück
Gold	Gold	Gold
Gold Medal	Gold Medal	Goldmedallie

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Bronze

Source string location

editlessonscreen.py:420

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 42