Sugar-Activities/Typing Turtle — Acholi @ Sugar Labs: %(nick)s

Translation

Context %(nick)s

English

Acholi

Needs editing

Skip

Context	English	Acholi
(Exported Lessons)	(Exported Lessons)	(Pwonye ma Gicwalo woko)
and %s keys	and %s keys	ki %s lanyut mapol
key	key	lanyut
<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%	<b>Tic ada:</b> %(tic ada)d%%
<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>MATO:</b> %(mato)d
<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d	<b>WPM:</b> %(wpm)d
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Lok mapol pi dakika acel acel:</b> %(wpm)d
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font _desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b</span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'> Man nyutu kamaleng ni</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='San 16'>onongo %(kwon)s medal ii </span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>ii <b><u><i> %(pwony)s</></></b> </span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>ikome <b><u><i>%(nino dwe)s</i></u></b>.</span>
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Waraga me Tic maber</span>
Accuracy	Accuracy	Bedo maber
Allow Backspace	Allow Backspace	Yee Jerdok cen
Allow Mistakes	Allow Mistakes	Yee Bal mapol
Always use the correct finger to press each key!	Always use the correct finger to press each key!	Tii ki latin cing matye atir Jwijwi pi diyo lanyut acel acel!
Automatic Lesson Generator	Automatic Lesson Generator	Gin makelo Pwony Pirken
Awesome!	Awesome!	Mamwonya!
Balloon Game	Balloon Game	Tuku me Balun
Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Be careful to use the correct finger to press each key. Look at the keyboard below if you need help remembering.	Gwoke tutwal i tic ki atin cingi pi diyo lanyut acel acel. Nen keyboard i tee ka ce i mito kony poyo maber.
Bronze	Bronze	Bronze

Loading…

None

String updated in the repository

English

Acholi 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Acholi
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%(nick)s

Flags

python-format

Source string location

medalscreen.py:62

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ach.po, string 122

Context	English	Acholi
Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Your accuracy was %(accuracy)d%%.	Tici maber onongo tye %(tic maber)d%%.
Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Congratulations! You earned a %(type)s medal!	Pwoc ma lamal! I nongo %(kit)s medal!
You need to practice this lesson more before moving on.	You need to practice this lesson more before moving on.	Myero i bed katimo pwony man tyen mapol mapwud i woto anyim.
You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	You almost got a medal! Next time, try not to make as many errors.	Onongo i cok kinongo medal acel! Kare mukene, tem i teki me pe timo bale mapol.
You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	You almost got a medal! Next time, try to type a little faster.	Onongo i cok kinongo medal acel! Kare mukene, tem goyo coc oyot manok.
Next	Next	Malubo kore
Previous	Previous	Mukato
Start Lesson	Start Lesson	Cak Pwony
You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	You earned a medal in this lesson! Advance to the next one by clicking the Next button.	I tyeko nongo medal ii pwony man! Yil rwomi wot i en malubo kun i diyo Mapeca malubo kore.
No Medal Yet	No Medal Yet	Medal Pwud Pe
Bronze Medal	Bronze Medal	Medal Bronzee
Silver Medal	Silver Medal	Medal Silva
Gold Medal	Gold Medal	Medal Mola
<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>	<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Waraga me Tic maber</span>
<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>	<span font_desc='Sans 16'> Man nyutu kamaleng ni</span>
<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>	<span font _desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b</span>
<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>	<span font_desc='San 16'>onongo %(kwon)s medal ii </span>
<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>	<span font_desc='Sans 16'>ii <b><u><i> %(pwony)s</></></b> </span>
<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>	<span font_desc='Sans 16'>ikome <b><u><i>%(nino dwe)s</i></u></b>.</span>
<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d	<b>Lok mapol pi dakika acel acel:</b> %(wpm)d
<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>SCORE:</b> %(score)d	<b>MATO:</b> %(mato)d