Zen

Translation

Hay problemas de sintaxis al colocar %s y he visto en casi todas partes. LO que se traduce es VERSION %s, por tanto %s no puede separarse de su componente cercano VERSION. No vale romper o quebrar frases sin licencia gramatical.
Do you want to downgrade to version %s
44/380 · 38

Sign in to save the translation.

English Aymara (Southern) Actions
Sort view
Uñjawi lakintaña
Sort by date modified
Kuna pachana mayjt'ayatjamaru lakintaña
Sort by date created
Kuna pachana kamatjamaru lakintaña
Sort by size
Tañatjama lakintaña
Deselect all
Qawayatha chimpunaka apaqraña
Select all
Qawayatha ajlliña
Singular
Do you want to erase %d entry?
Plural
Do you want to erase %d entries?
Singular
¿Luraña chaqtayaña muntati %d?
Plural
¿%d mantaña chaqtayaña muntati?
Copy
Apaqaña
Selected %(selected)d of %(total)d
Ajllitanaka %(selected)d akïritha %(total)d
Select filter
Susuña ajlliña
Your Journal is empty
Sapüru luraña qillqama ch'usakiwa
Your documents folder is empty
Luratanaka imaña wayaqamaxa ch'usakiwa
The device is empty
Dispositivo sata isk'a yäxa ch'usakiwa
No matching entries
Ukhampura mantañanakaxa janiwa utjkiti
Older Version Of %s Activity
Akïri %s sutini sinti nayra lurawi wakichata
Do you want to downgrade to version %s
¿Sinti nayra %s wakichata utt'ayañcha munta?
Your Journal is full
Sapüru lurawi qillqama phuqawa
Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
Mira suma, sapüru lurawi qillqatatha maya qhawqha nayra luratanaka chhaqtayma, ukhamatha juk'ampi lurawinaka katuqañataki.
Show Journal
Sapüru Lurawi Qillqata qhanstayma
Choose an object
Maya yäki ajllt'ma
Choose an object to open with %s activity
Maya yäki ajllt'ma, %s lurawimpi ist'arañataki
Close
Llawintaña
Resume with
Uka wakichatampi mayampi qalltaña
Start with
Uka wakichatampi qalltaña
Send to
Uka wakichataru apayaña
View Details
K'achañatha taqikuna utjatapa uñakipaña
Entries without a file cannot be sent.
Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.
Documents
Wakichatanaka
Entries without a file cannot be copied.
Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.
Singular
Do you want to copy %d entry?
Plural
Do you want to copy %d entries?
Singular
¿Akïriru %d sata mantaña apaqaña muntati?
Plural
¿Akïrinakaru %d sata mantañanaka apaqaña muntati?
Clipboard
Laphi q'ipicha

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Core-Sugar
  2. sugar
  3. Aymara (Southern)
Do you want to downgrade to version %s
¿Sinti nayra %s wakichata utt'ayañcha munta?
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Hay problemas de sintaxis al colocar %s y he visto en casi todas partes. LO que se traduce es VERSION %s, por tanto %s no puede separarse de su componente cercano VERSION. No vale romper o quebrar frases sin licencia gramatical.
Flags
python-format
Source string location
../src/jarabe/journal/misc.py:314
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
po/ayc.po, string 400